معرفی کتاب:
کتاب "آسایشگاه"(1981)، اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2006)، نمایشنامه‌ای‌ست پیرامون کارکنان و بیماران یک آسایشگاه و سلسله حوادثی که رخ می‌دهد تا امور از جریان عادی خود خارج شود.
داستان کتاب:
نمایشنامه "آسایشگاه" روایت داستان حوادثی است که منجر به بروز وضعیت نامعمولی می‌شود. "روت" به عنوان رئیس آسایشگاه مردی است قدرتمند و زیرک. در مقابل یکی از کارکنان "گیبس" فردی‌ست جاه‌طلب و البته الکلی. آنچه به تقابل آن‌ها دامن می‌زند، خانم "کاتز"، معشوقه "روت" است که با "گیبس" نیز درگیر است. وقوع یک قتل و گزارش یک مورد تجاوز در آسایشگاه سبب می‌شود تا "روت" "گیبس" را مسئول تحقیقات پیرامون این حوادث کند؛ تحقیقات نه چندان خوشایندی که در پایانش به نظر "روت" عامل وقوع این حوادث است و در نتیجه "گیبس" جانشین او می‌شود. از این زمان و در نتیجه همدستی افراد حاضر در آسایشگاه با کارکنان، شرایط به شکل متفاوت و آشفته‌ای پیش خواهد رفت.
مقایسه و تحلیل:
"پینتر" این نمایشنامه را در سال 1958 و پس از نمایشنامه "جشن تولد"(1957) نوشته بود. اما به دلیل عدم استقبال مخاطبین از "جشن تولد"، از چاپ "آسایشگاه" نیز منصرف شد تا سال 1980، و پس از آنکه به دنبال تغییراتی آن را به روی صحنه برد. "پینتر" یک‌سال بعد و در سال 1981 در نهایت تصمیم به انتشار "آسایشگاه" گرفت.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"مستخدم ماشینی و درد خفیف"، "خاکستر به خاکستر"، "صداها و سه نمایشنامه دیگر"، "سرایدار و زبان کوهستانی"، "درد مختصر و آسایشگاه"، "اتاق و بالابر غذا"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "جشن تولد"، "شیی بیرون از خانه"، "جشن تولد و تک گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل مرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر"، "شبی بیرون از خانه"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".