از متن کتاب:
مگه اینجا به اندازه‌ی کافی آسایش نداشت که باید می‌بردنش آسایشگاه؟
معرفی کتاب:
کتاب "درد مختصر و آسایشگاه"(1961-1981)، اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2005)، حاصل دو نمایشنامه به موضوعات متفاوت است.
داستان کتاب:
اولین نمایشنامه این مجموعه، "درد مختصر" نام دارد و روایت زوجی است که برای پنهان داشتن نفرت‌شان از یکدیگر به مکالمات بی‌اهمیتی که احساس‌شان را فاش نمی‌کند می‌پردازند؛ این سرکوب احساسات و دردها، روز به روز و بلکه لحظه به لحظه به فاصله و شکاف ایجاد شده میان آنان می‌انجامد. به خصوص از جانب شخصیت مرد که نه تنها از مواجهه با همسرش و احساساتش نسبت به او واهمه دارد، که با خودش نیز در تضاد است و شهامت مواجهه با بسیاری مسائل حل ناشده در ذهنش را ندارد.
دومین نمایشنامه، "آسایشگاه" نام دارد و روایت داستان فساد حاکم و پیشامد حوادثی جانبی‌ست که منجر به بروز وضعیت نامعمولی می‌شود. "روت" به عنوان رئیس آسایشگاه مردی است قدرت‌مند و زیرک. در مقابل یکی از کارکنان "گیبس" فردی‌ست جاه‌طلب و البته الکلی. آنچه به تقابل آن‌ها دامن می‌زند، خانم "کاتز"، معشوقه "روت" است که با "گیبس" نیز درگیر است. وقوع یک قتل و گزارش یک مورد تجاوز در آسایشگاه سبب می‌شود تا "روت" "گیبس" را مسئول تحقیقات پیرامون این حوادث کند؛ تحقیقات نه چندان خوشایندی که در پایانش به نظر "روت" عامل وقوع این حوادث است و در نتیجه "گیبس" جانشین او می‌شود. از این زمان و در نتیجه همدستی افراد حاضر در آسایشگاه با کارکنان، شرایط به شکل متفاوت و آشفته‌ای پیش خواهد رفت.
مقایسه و تحلیل:
"پینتر" نمایشنامه "درد مختصر" را در باب ترس‌ها به رشته‌‌ی تحریر در آورده است؛ اما نه ترس‌هایی معمول که ناشی از حادثه‌‌ای در گذشته یا آینده است. ترس‌هایی که "پینتر" به آن پرداخته ناشی از گره‌ای ذهنی و روحی‌ست که فرد قدرت مواجهه و حل آن با خودش را ندارد. همچنین نمایشنامه "آسایشگاه" نشان‌ دهنده فساد حاکم در نظام‌هایی دارد که افراد را به بهانه بیماری از هر هویت و شخصیت مستقلی تهی می‌سازند و تا حد تنها چند پرونده وجود آن‌ها را تقلیل می‌دهند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"مستخدم ماشینی و درد خفیف"، "خاکستر به خاکستر"، "صداها و سه نمایشنامه دیگر"، "آسایشگاه"، "سرایدار و زبان کوهستانی"، "اتاق و بالابر غذا"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "جشن تولد"، "شبی بیرون از خانه"، "جشن تولد و تک گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل مرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر"، "شبی بیرون از خانه"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".