از متن کتاب:
دموکراسی چهارسال پیش، در 1946 به الویرا آمده بود؛ اما تقریبا همه را غافلگیر کرد و تا 1950، چند ماه پیش از دومین انتخابات عمومی با حق رای همه بزرگسالان، مردم نتوانستند به امکانات آن پی ببرند.
معرفی کتاب:
کتاب "انتخابات الویرا"(1957)، اثر "وی. اس. نیپال"(1932-2018)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2001)، رمانی‌ست پیرامون انتخابات در یکی از منلطق کشور "ترینیداد" که به تازگی به استقلال رسیده است.
داستان کتاب:
کتاب "انتخابات الویرا" روایت داستان اولین انتخابات در منطقه "الویرا"، یکی از مناطق "ترینیداد" است؛ یکی از نامزدها به نام "هدربانز" سعی دارد تا با کم‌ترین میزان هزینه بتواند در انتخابات به پیروزی برسد. نامزدهای دیگر نیز سعی در کم‌کردن هزینه‌های خود و حتی کسب مال و ثروت از طریق این انتخابات دارند؛ در جانب دیگر مردمی قرار دارند که هر کدام بر مبنای ملاک‌های خود، کاندید مورد نظرشان را انتخاب کرده‌اند.
مقایسه و تحلیل:
"نیپال" با زبانی کنایه‌آمیز و طنزگونه، به روایت حوادث و تلاش‌های نامزدها در اولین دوره انتخابات می‌پردازد؛ سیرک مضحک انتخابات در یک کشور جهان سومی که بیش از آنکه بر مبنای آرمان‌های دموکراسی خواهانه باشد، نمایان‌گر امیال و منفعت‌طلبی‌های عده‌ای خاص است که از این راه به فکر سود خود هستند؛ داستانی آشنا برای بسیاری از جوامع که هنوز هم شاهد این سیرک مضحک و انتخابات‌های پوشالی هستند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نیپال" عبارتند از:
"خم رودخانه"، "خانه‌ای برای آقای بیسواس"، "خیابان میگل"، "آدم‌های یک نویسنده"، "مشت‌مالچی عارف"، "در کشور آزاد"، "آقای استون و شهسواران ملازم" و "در کشوری آزاد روایت و مهاجرت".