از متن کتاب:
وقتی کوچه باغ کسی شروع کرد به پژمردن و چروکیدن، آن وقت است که برای هر برگ سبز، آدم حاضر است جانش را هم بدهد.
معرفی کتاب:
کتاب "کتاب سیاه"(1990)، اثر "اورهان پاموک"(1952)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2006)، رمانی است فلسفی-کارآگاهی پیرامون مردی که در جست و جوی همسر و پسرعموی گم‌کرده‌اش، هویتش ذره ذره رنگ می‌بازد و به جای فردی دیگر زندگی می‌کند.
داستان کتاب:
کتاب "کتاب سیاه" روایت داستان مردی به‌نام "گالیپ" است، که مدتی است همسرش را گم کرده‌است؛ او در ابتدا می‌پندارد که شاید همسرش به خاطر پسر عمویش، "جلال" او را ترک گفته‌است اما بعد از مدتی متوجه ناپدید شدن "جلال" نیز می‌شود و تحقیقاتش را برای یافتن آن دو آغاز می‌کند. در همین اثناء، چنان شیفته شخصیت جلال می‌شود که اندک اندک هویت خویش را از دست داده و به جای جلال زندگی می‌کند.
مقایسه و تحلیل:
بسیاری این کتاب را در رده کتاب‌های جنایی و  معمایی دسته‌بندی می‌کنند. اما نکته مهم، توجهت به هدف نویسنده و مواردی است که در ضمن داستان اصلی بیان می‌کند؛ چنانکه نمی‌توان این اثر را به ماجرایی مهیج و صرفا معمایی تعبیر کرد؛ چراکه آنچه در ضمن داستان به عنوان حادثه اصلی ذره ذره جان می‌یابد نه گم شدن افراد که از دست دادن هویت "گالیپ" است؛ هویتی که در پس‌زمینه شهر و حوادثش، با روایت موقعیت‌های اجتماعی، سیاسی، جغرافیایی، از طریق نشان دادن زندگی مردم جامعه در موقعیت‌های گوناگون از دست می‌رود و نشان از وجود چنین بحران کلانی در سطح اجتماع دارد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پاموک" عبارتند از:
"شب‌های طاعون"، "قلعه سفید"، "زندگی نو"، "معصومیت اشیاء"، "یادداشت‌هایی درباره زندگی"، "نام من سرخ"، "پدرم"، "آقای جودت و پسران"، "استانبول"، "زنی با موهای قرمز"، "هنر داستان نویسی"، "روایت سینمای موزه معصومیت"، "معصومیت خاطره‌ها"، "رنگ‌های دیگر"، "موزه معصومیت"، "رمان نویس ساده‌نگر و رمان‌نویس اندیشمند"، "چمدان پدرم"، "شوری در سر"، "اورهان پاموک و هنر داستان نویسی"، "برف"، "خانه‌ی خاموش"، "اسرار کتاب سیاه" و "داستان افتادن من از داستانم".