از متن کتاب:
اغلب درباره "مادام بوواری" تکرار می‌کنند که این رمان به یک ضربت خود را از رمانتیسم جدا کرد و آغازگرجنبش رئالیسم شد.
معرفی کتاب:
کتاب "عیش مدام"(1975) با نام فرعی "فلوبر و مادام بوواری" اثر "ماریو بارگاس یوسا"(1936)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2010)، جستاری است پیرامون زندگی و شخصیت "گوستاو فلوبر" و حیات ادبی و اجتماعی او به خصوص در مسیر نگارش رمان "مادام بوواری" که در ادامه از جوانب مختلف زیر ذره‌بین موشکافانه "یوسا" قرار می‌گیرد.
موضوع کتاب:
کتاب "عیش مدام" از سه بخش تشکیل می‌شود.
در بخش اول از سبک‌شناسی، تکنیک‌های ادبی، ساختار، احساس شخصی و خاطرات خود "یوسا" نسبت به رمان "مادام بوواری" بحث می‌شود.
بخش دوم به تاریخ‌نگاری نگارش این رمان، ساختار، فرم، مضمون، محتوی و البته زندگی "فلوبر" و احوالات و ارتباطات او هنگام نگارش این رمان اختصاص دارد.
بخش سوم نیز به جایگاه و اهمیت رمان "مادام بوواری" در ادبیات و در آغاز مسیر رمان مدرن و تاثیر آن بر دیگر آثار و جریان ادبیات اختصاص دارد.
مقایسه و تحلیل:
بسیاری "یوسا" را تاثیر پذیرفته از مکتب "گوستاو فلوبر" می‌‌دانند و این کتاب را در واقع ادای دین از جانب "یوسا" به "فلوبر" می‌دانند.البته که در این کتاب به آن بخش از زندگی "یوسا" که با این رمان گره خورده و به آن قسمت از زندگی "فلوبر" که وقف نگارش این رمان شده پرداخته می‌شود و اما حیاتی ترین نکته در این اثر بررسی "مادام بوواری" و حرک "فلوبر" در جدایی از مکتب رمانتیسم و ایجاد رئالیسم یا به اوج رسانی رمانتیسم است که مورد بررسی قرار می‌گیرد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "یوسا" عبارتند از:
"سکوتم تقدیم به شما"، "اودوسئوس و پنلوپه"، "بادها"، "چرا ادبیات؟"، "هزار و یک شب"، "در ستایش ادبیات"، "زن وسطی"، "قصه‌گو"، "ماهی در آب"، "سور بز"، "گفت و گو در کاتدرال"، "سال‌های سگی"، "مرگ در آند"، "دختری از پرو"، "جنگ آخرالزمان"، "ادبیات آتش است"، "فونچینو و ماه"، "واقعیت نویسنده"، "موج آفرینی"، "قهرمان عصر ما"، "نیم قرن با بورخس"، "بانویی از تاکنا"، "نامه‌هایی به یک نویسنده جوان"، "تازه کارها"، "دوئل"، "یادداشت‌های عراق"، "وسوسه ناممکن"، "مردی که حرف می‌زند"، "چه‌کسی پالومینو مولرو را کشت؟"، "رویای سلت" و "راهی به سوی بهشت".