از متن کتاب:
لازم نیست چیزی کاملا درست باشد یا غلط، می‌تواند هم درست باشد هم غلط.
معرفی کتاب:
کتاب "شبی بیرون از خانه و خاکستر به خاکستر"(1996)، اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2005)، مجموعه‌ای از دو نمایشنامه است.
داستان کتاب:
کتاب "شبی بیرون از خانه و خاکستر به خاکستر" حاصل دو نمایشنامه می‌‌باشد.
نمایشنامه "خاکستر به خاکستر" روایت داستان مکالمه یک زوج با نام‌های "دولین" و "ربکا" است."دولین" علی‌رغم آنکه همسر "ربکا" است، روان‌درمانگر او نیز می‌باشد؛ اما با ادامه داستان، مکالمه میان آنان رنگ و بوی بازجویی به خود می‌گیرد و "دولین" که سعی در فهم گذشته و مسائل خصوصی "ربکا" را دارد به بازجو و نابودگر ذهن و روح "ربکا" بدل می‌شود.
مقایسه و تحلیل:
"پینتر" در نمایشنامه "خاکستر به خاکستر" نشان می‌دهد که چگونه روابط انسانی در محدوده‌ای ثابت و مشخص تحت انقیاد نسبت‌ها، عنوان‌ها و اسامی در نمی‌آید و این رفتار و تاثیرات اشخاص بر یکدیگر است که به روابط و نسبت‌های میان آنان شکل می‌دهد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"مستخدم ماشینی و درد خفیف"، "خاکستر به خاکستر"، "صداها و سه نمایشنامه دیگر"، "آسایشگاه"، "سرایدار و زبان کوهستانی"، "درد مختصر و آسایشگاه"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "جشن تولد"، "جشن تولد و تک گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل مرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر"، "شبی بیرون از خانه"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".