از متن کتاب:
روزها می‌گذرد، زندگی رشد می‌کند و شاخه‌ها بیرون می‌زند؛ سرنوشت‌ها در افق گرد می‌آیند.
معرفی کتاب:
‌کتاب "شادی‌های گنبد"(1981)، اثر "نجیب محفوظ"(1911-2006)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1988)، رمانی‌ست پیرامون یک گروه تئاتر که خود را برای اجرایی جدید آماده می‌کنند. اجرایی متفاوت و غیر نمایشی از تکرار زندگی‌شان!!!
داستان کتاب:
کتاب "شادی‌های گنبد" روایت داستان یک گروه تئاتر است که در حال تمرین نمایشنامه‌‌‌ای جدید، با عنوان "شادی‌های گنبد"هستند. اما با پیشرفت نمایشنامه مشخص می‌شود این نمایشی همچون سایر نمایش‌ها نیست و متن نمایشنامه و نقش‌هایی که برای هر کدام‌ از بازیگران در نظر گرفته شده، قسمت‌هایی سیاه و پنهان از زندگی و اشتباهات خود بازیگران است. علی‌رغم درخواست بازیگران به لغو این اجرا، مدیر گروه اصرار به اجرا و نمایش این نمایشنامه دارد. حال این بازیگران مس‌بایست اشتباهات زندگی‌شان را در مقابل تماشاگران اجرا کنند.
مقایسه و تحلیل:
آنچه "نجیب محفوظ" در این اثر ترسیم می‌کند، با هدف مواجه شدن اشخاص با اشتباهات خود است. اشتباهاتی که سال‌ها با آن زندگی کرده‌اند و حال از اجرا و تکرار آن در مقابل دیدگان دیگران وحشت دارند و این داستان سبب مواجهه حتی خوانندگان اثر با زندگی و اشتباه خود نیز می‌شود. معنایی که این مواجهه دارد، مواجهه‌ با ماهیت خطاست؛ چراکه به نظر افراد نه از اشتباهات خود که از عیان ساختن آن گریزان‌اند. پس شاید بیهوده نباشد یک‌بار در مقابل دیدگان بسیار با ماهیت رفتار و عقاید خویش رو به رو شوند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نجیب محفوظ" عبارتند از:
"خانه‌ی بدنام"، "پرستوها و پاییز"، "قصر الشوق"، "بین القصرین"، "سکریه"، "راه"، "گدا"، "کافه کرنک"، "دزد و سگ‌ها"، "شبه شرح حال"، "ندایی از جهان دیگر"، "عشق زیر باران"، "شبگرد"، "یک بعد از ظهر ۶۰ سالگی"، "هزار و یک شب"، "خواب"، "ساعتی مانده به پایان زمان"، "خاکستر"، "آسمان هفتم"، "در خان الخلیلی اتفاق افتاد"، "جنایت"، "سفرنامه ابن فطومه"، "میراث و مرگ زندگی با اوست"، "خانه‌ی بدنام"، "فلفل"، "زیر سایه‌بان"، "آخن آتن"، "ساحر کاسه را دزدید"، "وراجی روی نیل"، "میرامار"، "حضرت والا"، "در برابر تخت"، "حکایت‌های محله ما"، "نجوای ستارگان" و "موعظه شیطان".