از متن کتاب:
آیا شاد بودن چیزی است مبتذل؟
من بارها این سوال را از خود کرده‌ام. اما تازگی‌ها مدام به آن می‌اندیشم.
اغلب گفته‌ام آدم‌هایی که قادرند خوشحال باشند بدجنس‌اند و ابله‌اند، اما گاهی هم فکر می‌کنم: نه، خوشحال بودن جهالت نیست...
معرفی کتاب:
کتاب "رنگ‌های دیگر"(1999)، اثر "اورهان پاموک"(1952)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2006)، مجموعه یادداشت‌هایی‌ست پراکنده اما به هم‌ پیوسته، پیرامون نگاه و احساسات "پاموک" به مسائل مختلف زندگی.
موضوع کتاب:
کتاب "رنگ‌های دیگر" مجموعه یادداشت‌هایی است که ترکیه و استانبول را به بسیاری حوادث و موضوعات جهان گره می‌زند و در هر کدام، رد پای "پاموک" پر رنگ‌تر از هر حادثه‌ای دیده می‌شود؛ رد پایی گاه میان زلزله زدگان و گاه در سازمان ملل، گاه میان خبرنگاران و گاه میان روشنفکران.
مقایسه و تحلیل:
این کتاب، آینه تمام قد افکار، احساسات، پیش‌زمینه‌ آثار و شیوه نگاه او به جهان است؛ جهانی که در نگاه "پاموک" شاید قدری متفاوت جلوه کند؛ جهانی به دور از دشمنی و در پیوند با رشته‌ مستحکم ادبیات؛ البته این مانع از ترسیم صادقانه فساد سیاسی و تباهی‌های ناشی از آن در ترکیه نمی‌باشد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پاموک" عبارتند از:
"شب‌های طاعون"، "قلعه سفید"، "زندگی نو"، "معصومیت اشیاء"، "یادداشت‌هایی درباره زندگی"، "کتاب سیاه"، "نام من سرخ"، "پدرم"، "آقای جودت و پسران"، "استانبول"، "هنر داستان نویسی"، "زنی با موهای قرمز"، "معصومیت خاطره‌ها"، "روایت سینمای موزه معصومیت"، "موزه معصومیت"، "رمان نویس ساده‌نگر و رمان‌نویس اندیشمند"، "چمدان پدرم"، "شوری در سر"، "اورهان پاموک و هنر داستان نویسی"، "برف"، "خانه‌ی خاموش"، "اسرار کتاب سیاه" و "داستان افتادن من از داستانم".