از متن کتاب: و زمان برای کسانی که میخواهند بمانند ساکن مانده است. و ویندیش میبیند که نگهبان شب جایی فراتر از انتها ایستاده است. معرفی کتاب: کتاب "گذرنامه"(1986) اثر "هرتا مولر"(1953)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2009)، رمانی است پیرامون آسیابانی مهاجر که از جنگ در آلمان به دامان دیکتاتوری چائوشسکو پناه آورده و حال به دنبال آزادی و بازگشت به کشورش است. داستان کتاب: کتاب "گذرنامه" روایت زندگی آسیابانی به نام "ویندیش"، ساکن روستایی آلمانی نشین در رمانی است که به دلیل جنگ، از کشورش آلمان به همراه خانواده به رمانی مهاجرت کرده؛ اما رمانی نیز اسیر در چنگال دیکتاتوری "چائوشسکو" روزگار بهتری از آلمان ندارد. "ویندیش" که سالهاست سودای آزادی و بازگشت به وطن را دارد، در تلاش برای بازگشت به آلمان، در موقعیتهایی قرار میگیرد که او را به گذشته پیوند میدهد و در وضعیت جدیدی قرار میدهد. مقایسه و تحلیل: "هرتا مولر" در "گذرنامه" تنها به ترسیم جنگ، دیکتاتوری یا تلاش برای آزادی به عنوان مفاهیمی سیاسی نمیپردازد؛ بلکه او با نشان دادن گریز از اهریمنی به اهریمنی دیگر و تلاش برای حداقل حق انسانی جهت فرار از انزوایی مرگافزا، چهرهای از جهان رو به زوال یا شاید دچار زوال را در برابر خوانندگان کتاب به نمایش درمیآورد. از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "هرتا مولر" عبارتند از: "ته دره"، "نفس بریده"، "سرزمین گوجههای سبز"، "قرار ملاقات" و "گرسنگی و ابریشم".
0 نظر