از متن کتاب:
تشخیص بین این که چه چیز واقعی و چه چیز غیر واقعی است سخت نیست، همین‌طور بین چیزی که درست است و چیزی که غلط است.
معرفی کتاب:
کتاب "شبی بیرون از خانه"(1961)، اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2008)، نمایشنامه‌ای‌ست پیرامون تعارضات و تنش‌های تحمیلی اطرافیان و احساس گم‌‌شدگی در انبوه کشمکش‌ها.
داستان کتاب:
نمایشنامه "شبی بیرون از خانه" روایت پسر جوانی خجالتی و تنها، به‌نام "آلبرت" است. "آلبرت" که در کودکی پدرش را از دست داده، سال‌هاست با مادری سلطه‌گر که او را تحت شدیدترین انواع فشار و کنترل‌ها قرار می‌دهد، زندگی می‌کند. اما این تنها مشکل او نیست، او مشابه این فشار را در محل کار نیز تجربه می‌کند؛ چنانکه روزی پس از مشاجره همیشگی با مادر، وقتی به محل کار می‌رود از سوی همکاران نیز با تهمت دروغ‌گویی و لمس زنی در مهمانی شرکت مواجه می‌شود. او خسته از این وضعیت و سردرگم در فهم و درک زندگی و هویت خودش، راهی خیابان می‌شود و در این اثنا است که با دختری آشنا می‌شود؛ دختری که او نیز "آلبرت" را مورد تحقیر قرار می‌دهد و در نهایت او مثل همیشه به خانه باز خواهد گشت.
مقایسه و تحلیل:
غالبا "پینتر" در آثارش، به خصوص آن دسته آثاری که در آن‌ها مستقیما موضوع تضاد‌ها و ترس از آزار و اذیت‌های اجتماعی را مورد بحث قرار می‌دهد، تقابلی میان خانه به عنوان حریم امن و اجتماع به عنوان مامن نا‌امنی و بحران ترسیم می‌کند؛ چنانکه قهرمانان آثارش برای دور ماندن از گزند اجتماع، به خانه پناه می‌برند‌. اما در این اثر خانه، محل کار و اجتماع، دست در دست هم بحرانی را برای شخص رقم می‌زنند که او راهی جز پناه بردن به ذهن آشفته و سرگردان خویش نمی‌یابد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"مستخدم ماشینی و درد خفیف"، "خاکستر به خاکستر"، "صداها و سه نمایشنامه دیگر"، "آسایشگاه"، "سرایدار و زبان کوهستانی"، "درد مختصر و آسایشگاه"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "جشن تولد"، "شبی بیرون از خانه و خاکستر به خاکستر"، "جشن تولد و تک‌گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل پرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".