از متن کتاب:
ریشه‌کن کردن خرافات از ریشه‌کن کردن عشق دشوارتر است.
معرفی کتاب:
کتاب "ژنرال در هزارتوی خویش"(1989)، اثر "گابریل گارسیا مارکز"(1924-2014)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1982)، رمانی‌ست که با نگاهی بسیار متفاوت به داستان "سیمون بولیوار" رهبر آزادی‌بخش کلمبیا، در محکمه وجدان و محک رضایت خود ژنرال از دستاوردهایش.
داستان کتاب:
کتاب "ژنرال در هزارتوی خویش" روایت داستان آخرین سفر دریایی "سیمون بولیوار" از کلمبیا به اروپا، در دورانی‌ست که به دلیل کسالت جسمی و روحی‌اش تصمیم به اقامت در اروپا می‌گیرد. او در طول این سفر به ارزیابی زندگی، اقدامات و دستاوردهایش مشغول می‌شود؛ در محکمه وجدان خویش به ملاقات بسیاری از افراد می‌رود و پس از اتهاماتی که به خود وارد می‌سازد و دفاعیاتی که از سال‌ها فعالیتش می‌کند، در نهایت حکم به محکومیت خویش می‌دهد و همین سبب وخامت بیش‌تر حال جسمی و روحی‌اش می‌شود.
مقایسه و تحلیل:
آنچه سبب حیرت همگان پس از انتشار این اثر شد، نگاه متفاوت و نقادانه‌ای بود که "مارکز" نسبت به یکی از مهم‌ترین نمادهای آزادی‌خواهی در آمریکای لاتین مطرح کرد. نگاهی که بر خلاف تصویر و تصور جامعه از "بولیوار"، چهره شبه خدایی آمریکای لاتین بود. چهره‌ای که در آروزی اتحاد آمریکای لاتین سال‌ها تلاش کرد. از جهت ادبی نیز فرم خاصی که "مارکز" برای محاکمه "بولیوار" در نظر گرفته و او را در برابر وجدان خویش حاضر و در هزارتو ذهنش تنها گذاشته، از جمله خلاقیت‌هایی‌ست که به مدد مونولوگ‌ها و دیالوگ‌هایی ذهنی و در آمیختن مرزهای حقیقت و خیال، امضاء "مارکز" را در پایان دارد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "مارکز" عبارتند از:
"در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم"، "داستان مرموز"، "صد سال تنهایی"، "گردباد برگ"، "پاییز پدر سالار"، "گزارش بک آدم ربایی"، "چشم‌های سگ آبی رنگ"، "کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد"، "داستان غم‌انگیز و باورنکردنی ارندیرای ساده‌دل و مادربزرگ سنگدلش"، "گزارش یک قتل از پیش اعلام شده"، "ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی"، "تدفین مادربزرگ"، "ساعت شوم"، "خشم‌نامه عشق علیه مرد نشسته"، "شغل من خواب دیدن است"، "عشق در زمان وبا"، "عشق و سایر اهریمنان"، "زندگی می‌کنم که گزارش دهم"، "قدیس"، "حکایت ملوان کشتی غرق شده"، "برای سخن‌رانی نیامده‌ام"، "دوازده داستان سرگردان"، "شب مینا"، "سرگذشت یک غریق"، "زیباترین غریق جهان هنراه با دوازده داستان"، "رسوایی قرن"، "بارگشت پنهانی به شیلی"، "یادداشت‌های پنج ساله"، "درباره سینما"، "مرگ در سامرا"، "نوشته‌های کرانه"، "سه رمان کوتاه"، "بیست داستان کوتاه از گابریل گارسیا مارکز"، "سومین تسلیم"، "از اروپا و آمریکای لاتین"، "شخصیت‌های گمشده"، "هواپیمای خار غنچه گل سرخ" و "بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز".