از متن کتاب:
عجیب است که انسان خسته‌ای بخوابد؟... و چه گناهی دارد اگر در اثنای خوابش قیامت به پا شود؟
متا تایتل:
کتاب "خواب" اثر "نجیب محفوظ"(1911-2006)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1988)، مجموعه یازده داستان کوتاه است که عبارتند از:
"شکست و عجز"، "میکده‌ی گربه سیاه"، "واژه‌ی نامفهوم"، "آواز مست"، "سمساری"، "مردی که حافظه‌اش را دوبار از دست داد"، "زیر سرپناه"، "خواب"، "تاریکی"، "چهره‌ی دیگر" و اتاق شماره‌ی دوازده".
داستان کتاب:
داستان کوتاه "خواب" روایتی‌ست پیرامون معلمی که شب‌ها چنان به جلسه احضار ارواح مشغول است که این علاقه به ماورا طبیعه، سبب جدایی او از جهان دیگر انسان‌ها و بی‌تفاوتی او به سایر امور است‌؛ تا جایی که حتی دختر مورد علاقه‌اش را در عالم اوهام می‌جوید و در حقیقت هیچ تلاشی برای رسیدن به او ندارد. یک روز و در حالی که در کافه چنان غرق در خواب و اوهام خویش بود بی‌آنکه متوجه شود، دختر مورد علاقه‌اش مقابل چشمانش به قتل می‌رسد و در حالی که بارها و بارها از او طلب کمک می‌کند، او متوجه هیچ‌چیز نمی‌شود. درخواست کمک دختر از او و تکرار نامش در آخرین لحظات زندگی کافی‌ست تا مردم رابطه‌ای آغاز نشده را خاتمه یافته فرض کنند و او نیز از رنج عذاب این پچ‌پچه‌ها و حسرت عدم وصال در عالم این جهان، برای همیشه از ماوراء طبیعه تنفر یابد و این‌بار به جهان تنهایی و انزوای خویش، دور از دیگر انسان‌ها و دور از ارواح بغلتد.
مقایسه و تحلیل:
آنچه "نجیب محفوظ" به عنوان جهان ارواح، ماوراء طبیعه و اوهام در این داستان ترسیم می‌کند، نمادی‌ست از تمام سراب‌هایی که انسان را از حقیقت جدا می‌کنند تا سرانجام در میانه دویدن در پی ناموجودی آرزو شده، ریشه‌های حقیقت برای همیشه بخشکد. سرابی که دیر یا زود و با پایان یافتن هر آنچه حقیقت داشت و به پایان رسید، تمام می‌شود و فرد چاره‌ای جز در آغوش کشیدن انزوای دردناک خویش نمی‌یابد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نجیب محفوظ" عبارتند از:
"راه"، "پرستوها و پاییز"، "قصر الشوق"، "بین القصرین"، "سکریه"، "کافه کرنک"، "گدا"، "دزد و سگ‌ها"، "شبه شرح حال"، "ندایی از جهان دیگر"، "عشق زیر باران"، "شبگرد"، "یک بعد از ظهر ۶۰ سالگی"، "شادی‌های گنبد"، "هزار و یک شب"، "ندای درون"، "ساعتی مانده به پایان زمان"، "خاکستر"، "آسمان هفتم"، "در خان الخلیلی اتفاق افتاد"، "جنایت"، "سفرنامه ابن فطومه"، "میراث و مرگ زندگی با اوست"، "خانه‌ی بدنام"، "فلفل"، "زیر سایه‌بان"، "آخن آتن"، "ساحر کاسه را دزدید"، "وراجی روی نیل"، "میرامار"، "حضرت والا"، "در برابر تخت"، "حکایت‌های محله ما"، "نجوای ستارگان" و "موعظه شیطان".