از متن کتاب:
خیلی وسوسه شده بودم تا چیزهای دیگری از مادرم بدانم.چیزهایی مثل، اصل و نسب، تاریخ تولد و زندگی‌نامه‌اش...
معرفی کتاب:
کتاب "شبگرد"(1975)، اثر "نجیب محفوظ"(1911-2006)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2006)، رمانی‌ست پیرامون زندگی مردی در مرز باریک ماجراجویی و لجبازی.
داستان کتاب:
کتاب "شبگرد" روایت داستان زندگی و سرگذشت مردی‌ست که با ماجراجویی‌ها و دنبال کردن خیال‌بافی‌هایش، تمام فرصت‌های زندگی‌اش را از دست می‌دهد و پس از سال‌ها زندگی بی‌نتیجه به زندان می‌افتد. حال نیز که پس از سال‌های شکست، دچار فقر و تنگنایی شدید شده، همچنان حاضر به تغییر مسیر خود نمی‌باشد.
مقایسه و تحلیل:
آنچه آکادمی نوبل به عنوان دلیل اهدای جایزه ادبیات نوبل به "نجیب محفوظ" بیان نمود، واقع‌گرایی و بینش دقیق و ظریف او نسبت به مسائل گوناگون است. بینش و دقتی که کوچک‌ترین وقایع و حوادث را که شاید به نظر بیش‌از اندازه ساده و بی‌اهمیت باشد را مورد واکاوی دقیق خود قرار داده و با ترسیم در چهارچوب داستانش، به شکلی کاملا متفاوت نمایان می‌کند. نگاهی بدیع به مسائل که می‌تواند حکایت از ریشه‌هایی عمیق و قابل تامل داشته باشد. چنانکه نمونه‌اش در این اثر مشهود است و آنچه خواننده اثر پس از مطالعه به آن خواهد اندیشید، تفکیک ماجراجویی در زندگی برای خروج از مرزهای از پیش تعیین شده هنجارها با لجبازی و پافشاری نابودگر و بی‌فایده‌ای‌ست که زندگی شخص را تباه می‌سازد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نجیب محفوظ" عبارتند از:
"خانه‌ی بدنام"، "پرستوها و پاییز"، "قصر الشوق"، "بین القصرین"، "سکریه"، "راه"، "گدا"، "کافه کرنک"، "دزد و سگ‌ها"، "شبه شرح حال"، "ندایی از جهان دیگر"، "عشق زیر باران"، "یک بعد از ظهر ۶۰ سالگی"، "شادی‌های گنبد"، "هزار و یک شب"، "خواب"، "ساعتی مانده به پایان زمان"، "خاکستر"، "آسمان هفتم"، "در خان الخلیلی اتفاق افتاد"، "جنایت"، "سفرنامه ابن فطومه"، "میراث و مرگ زندگی با اوست"، "خانه‌ی بدنام"، "فلفل"، "زیر سایه‌بان"، "آخن آتن"، "ساحر کاسه را دزدید"، "وراجی روی نیل"، "میرامار"، "حضرت والا"، "در برابر تخت"، "حکایت‌های محله ما"، "نجوای ستارگان" و "موعظه شیطان".