از متن کتاب:
دوستت دارم همانطور که بعضی چیزهای تاریک را باید دوست داشت
در خفا، میان سایه و روح.
معرفی کتاب:
کتاب "بانوی اقیانوس و صد غزل عاشقانه"(1960)، اثر "پابلو نرودا"(1904-1973)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1971)، یک دفتر شعر اوست.
نمونه شعر:
مرا بقایی نیست، زیرا که روزها را از دست داده‌ام؛
بانوی اقیانوس، من گیتار گل آذین تو را در آغوش خود نفشردم؛
کام سپیده­‌دمان به سان مام صدف درخشید:
 به گونه­‌ی تندر، خیزاب ساحل جزیره را سنبید،
و هر چه به سمت نور برآشفت، الا حیات من،
الا دل من، که گر کشیده به شوق بهارنارنج­‌ها.
بانوی اقیانوس، شب خویش را در قلعه­‌یی بخوابان
که بر گذرگاه گیسوان محتشم تو
رستگارانه منتظر است، در تمامی امواجی که دریا
از ژرفای مغاک خویش برمی انگیزد،
و زان پس دیگر تو نیستی تو، مگر که دریای بی‌قراری تو،
مگر که دریایی، مگر که دریایی تو،
دیرگاهان بود، با کلیدم روز دیگری گشوده می‌گردید، در بازه‌یی دگر،
وگسترده بود دریا، تهی‌ای خویش را.
مقایسه و تحلیل:
"نرودا" این دفتر شعر را تحت تاثیر طبیعت زیبا و روح‌نواز منطقه ساحلی "ایسلا نگرا"، برای تقدیم به عشق خود "ماتیلده" سروده است.
"نرودا" از جمله شاعرانی‌ست که شعرش به محدود به حیطه خاصی نیست و گستره وسیع آن از شرح احساسات انسانی تا توصیف طبیعت، وضعیت جامعه و مبارزات سیاسی را شامل می‌شود. شاعر بلند آوازه شیلیایی که شعر سرودن را خیلی زود آغاز کرد و تا واپسین روزها از عمر خویش نیز ادامه داد.
از جمله آثار ترجمه شده از او عبارتند از:
"نرودا"، "پابلو نرودا"(بیست شعر عاشقانه و یک سرود ناامیدی)، "سفرپرسش"، "یکصد غزلواره عاشقانه"، "هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه"، "یادبودهای جزیره سیاه"، "گزافه گویی‌ها"، "مجموعه اشعار پابلو نرودا"، "منزلگاهی بر زمین"، "اعتراف به زندگی"، "انگیزه نیکسون کشی و جشن انقلاب شیلی"، "سرود اعتراض و شعرهای دیگر"، "پایان جهان"، "راستی چرا"، "در قلمرو پویایی"، "اسپانیا در قلب ما"، "بیست ترانه عاشقانه"، "چهار عاشقانه"، "در بوسه‌های تو به خواب خواهم رفت"، "بوسه‌های غمگین یک سرخ‌پوست"، "ترانه‌های عناصر"، "بلندی‌های ماچوپیچو"، "از خودت برایم بگو"، "سنگ‌های آسمانی"، "چکامه‌ها"، "باغ زمستان"، "صد غزل عاشقانه"، "چکامه‌ها"، "بدکن هماهنگی شعر نگویید" و "ابدیت یک بوسه".