از متن کتاب:
باران بر سقف آشپزخانه می‌بارید. پیت منتظر ماند تا کتری جوش بیاید، سپس آب را در قوری ریخت و آن را به اتاق نشیمن برد و دو فنجان روی میز گذاشت.
معرفی کتاب:
کتاب "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر"(1965)، اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2008)، مجموعه‌ای از پنج نمایشنامه با موضوعات متفاوت است که البته قدر مشترک تمام آن‌ها کاوش در روابط انسانی و تاثیرات و تاثرات آن‌هاست.
داستان کتاب:
کتاب "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر" حاصل پنج نمایشنامه است که عبارتند از:
"کوتوله‌ها"، "سکوت"، "تک گویی"، "زیر زمین" و "مهمانی عصرانه".
نمایشنامه "کوتوله‌ها" روایت چهار جوان بریتانیایی، در زمان پس از جنگ است که علی‌رغم اشتغال در ایستگاه قطار لندن، به موضوعاتی نظیر ریاضی، بازیگری و یافتن چهارچوبی برای روابط عاشقانه و انسانی‌شان هستند. با ادامه نمایشنامه، "پینتر" نشان می‌دهد که چگونه روابط این چهار نفر تحت تاثیر عواملی خارج از اختیار اشخاص تحت تاثیر قرار می‌گیرد‌.
مقایسه و تحلیل:
"پینتر" در این اثر نیز به طریق دیگری از همان دغدغه همیشگی خود، روابط انسانی و امکان تحت تاثیر قرار گرفتن آن در برخورد با مناسبات و عوامل بیرونی سخن می‌گوید؛ عواملی که با رخنه در حریم اشخاص قادر به تاثیرگذاری و تغییر معادلات است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"مستخدم ماشینی و درد خفیف"، "خاکستر به خاکستر"، "صداها و سه نمایشنامه دیگر"، "آسایشگاه"، "سرایدار و زبان کوهستانی"، "درد مختصر و آسایشگاه"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "جشن تولد"، "شبی بیرون از خانه و خاکستر به خاکستر"، "جشن تولد و تک‌گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل پرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "شبی بیرون از خانه"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".