از متن کتاب:
همانطور که خودش می‌گفت، یکی از ما نبود. شاید او یک جور غول برفی بود.
معرفی کتاب:
کتاب "بن در جهان"(2000)، اثر "دوریس لسینگ"(1919-2013)، برنده جایزه نوبل ادبیات، رمانی است در ادامه رمان "فرزند پنجم" پیرامون برخورد جامعه و خانواده با کودکی که از نظر رفتاری و ظاهری، غیرعادی و متفاوت با سایرین متولد شده و همین تفاوت و عدم درک سبب بروز بحران‌های جانبی دیگر می‌شود.
داستان کتاب:
کتاب "بن در جهان" روایت ادامه داستان کتاب "فرزند پنجم" است؛ زمانی که خانواده "بن" او را سبب سرافکندگی و شکست‌هایش می‌دانند و توان تحمل او را ندارد و "بن" نیز تصمیم به فرار از خانه می‌گیرد. آغاز برخورد‌های جدی "بن" با جامعه از این تاریخ است؛ برخوردهایی که قادر است "بن" را تا سر حد جنون خشمگین کند. اما "بن" به زودی در می‌یابد که برای آسیب نرساندن به دیگران و تحمل این زندگی باید خشم خود را کنترل کند. اما زندگی و تعامل با جامعه برای "بن" هیچ‌گاه فراتر از یک آرزو نمی‌رود چراکه جامعه به هیچ روی حاضر به پذیرش او نیست و به غیر از تنها تعداد معدودی از افراد همه به او خیانت می‌کنند و پس از سوءاستفاده، او را رها می‌کنند.
مقایسه و تحلیل:
"لسینگ" در این اثر موفق به ترسیم چهره هراسناک بشر از تفاوت‌ها و هر آنچه غیرقابل تفسیر و توضیح است می‌شود. بشری که خود را در اوج تمدن می‌بیند اما قادر به تحمل و تعامل مسالمت‌آمیز با فرد یا هرچه که متفاوت با او یا تصورات اوست، نمی‌باشد‌. این اثر را باید سوگ‌نامه افرادی دانست که به جبر سرنوشت در شرایطی قرار می‌گیرند که از سوی دیگر افراد بدون هیچ تقصیری از جوامع انسانی اخراج و به حاشیه رانده می‌شوند. اشخاصی که مجبورند در تنهایی و با تحمل شرایط بسیار سخت و دردناک زندگی کنند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "لسینگ" عبارتند از:
"اسیر خشکی"، "رهنمودهایی برای نزول در دوزخ"، "زندان‌هایی که برای زندگی انتخاب می‌کنیم"، "تروریست خوب"، "فرزند پنجم"، "تابستان پیش از تاریکی"، "خاطرات یک بازمانده"، "زیر پوست من"، "شیرین‌ترین رویاها"، "زمستان در ماه جولای"، "دفتر یادداشت طلایی"، "علف‌ها آواز می‌خوانند" و "فرزند عشق".