از متن کتاب:
نقشه‌ای برای قتلش کشیدم تا کشور را از شر او نجات بدهم.
معرفی کتاب:
کتاب "آخن آتن"(1985)، اثر "نجیب محفوظ"(1911-2006)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1988)، رمانی‌ست پیرامون برهه‌ای از تاریخ مصر و برخی از اشخاص تاریخی.
داستان کتاب:
کتاب "آخن آتن" روایت داستان بخشی از تاریخ مصر و زندگی  یکی از فراعنه مصر است که در طول حیاتش اصلاحات عمده و مهمی را در بنیان حکومت در دستور کار خود قرار داد و در این راه نیز با مخالفت‌ها و چالش‌های بسیاری مواجه شد.
مقایسه و تحلیل:
پرداختن به اساطیر و تاریخ مصر در آثار "محفوظ" امر غریب و بدیعی نیست اما این اثر یکی از معدود آثاری‌ست که صرفا به روایت بخشی از تاریخ مصر، فارغ از وضعیت اجتماعی دوران معاصر مصر پرداخته شده و اخبار روز را به تناسب بحث، به صراحت یا کنایه مورد اشاره قرار نداده است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نجیب محفوظ" عبارتند از:
"خانه‌ی بدنام"، "پرستوها و پاییز"، "قصر الشوق"، "بین القصرین"، "سکریه"، "راه"، "گدا"، "کافه کرنک"، "دزد و سگ‌ها"، "شبه شرح حال"، "ندایی از جهان دیگر"، "عشق زیر باران"، "شبگرد"، "یک بعد از ظهر ۶۰ سالگی"، "شادی‌های گنبد"، "خواب"،"هزار و یک شب"، "ندای درون"، "خاکستر"، "ساعتی مانده به پایان زمان"، "آسمان هفتم"، "جنایت"، "در خان الخلیلی اتفاق افتاد"، "سفرنامه ابن فطومه"، "خانه‌ی بدنام"، "میراث و مرگ و زندگی با اوست"، "فلفل"، "زیر سایبان"، "ساحر کاسه را دزدید"، "وراجی روی نیل"، "میرامار"، "حضرت والا"، "در برابر تخت"، "حکایت‌های محله ما"، "نجوای ستارگان" و "موعظه شیطان".