از متن کتاب:
احساس کردم بارون داره می‌ریزه رو سرم. انگار که کوران درست رو سر و کله‌ی من بود.
معرفی کتاب:
کتاب "سرایدار و زبان کوهستانی"(1960) اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2005)، مجموعه‌ای از دو نمایشنامه با موضوعات متفاوت است.
داستان کتاب:
اولین نمایشنامه، "سرایدار" نام دارد که روایت داستان مردی‌ست به نام "آستون" که پس از مواجه با مرد سالخورده و بی‌خانمانی به‌نام "دیویس"، او را به خانه برادرش "میک" می‌برد تا مدتی در آن‌جا استراحت کند. "آستون" و "میک" پس از مدنی به "دیویس" پیشنهاد می‌کنند تا به عنوان سرایدار آن‌ها کار کند تا به این طریق هم شغلی و هم جایی برای اقامت داشته باشد و آنان نیز برای خانه‌شان سرایداری داشته باشند؛ اما حوادث به شکلی دیگر و غیرقابل پیش‌بینی ادامه می‌یابد.
دومین نمایشنامه، نمایش "زبان کوهستانی" نام دارد و روایت زنانی‌ست که برای ملاقات همسرانشان به زندان آمده‌اند. آن‌ها پس از آنکه مدت‌ها در برف منتظر می‌مانند متوجه می‌شوند که حق ندارند به زبان بومی خودشان، زبان کوهستان صحبت کنند و اگر زبان رسمی پایتخت را بلد نیستند باید ساکت شوند و حق صحبت ندارند.
مقایسه و تحلیل:
نمایشنامه "سرایدار" یک داستان اجتماعی است و با الهام از حوادث کما بیش ثابت جوامع و در نتیجه توجه به قشر ضعیف جامعه به رشته تحریر درآمده است اما نمایشنامه "زبان کوهستانی" را "پینتر" پس از سفر به ترکیه و اطلاع از قوانین فاشیست‌ گونه حکومت دیکتاتوری ترکیه در ممنوعیت زبان کُردی، و به تاثیر از آن نوشت.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"مستخدم ماشینی و درد خفیف"، "خاکستر به خاکستر"، "صداها و سه نمایشنامه دیگر"، "آسایشگاه"، "درد مختصر و آسایشگاه"، "اتاق و بالابر غذا"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "جشن تولد"، "شبی بیرون از خانه"، "جشن تولد و تک گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل مرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر"، "شبی بیرون از خانه"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".