از متن کتاب:
- به‌نظر تو وظیفه ما چیست؟
- تحقق بخشیدن به عدالت.
- هرگز...
- هرگز؟
- وظیفه ما حفظ امنیت است.
- آیا امنیت با هدر دادن عدالت حفظ می‌شود.
- شاید هم با هدر دادن همه ارزش‌ها به دست آید!
معرفی کتاب:
کتاب "جنایت"(1973)، اثر "نجیب محفوظ"(1911-2006)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1988)، مجموعه‌‌ دوازده داستان کوتاه است که عبارتند از:
"جنایت"، "جبار"، "برخاستن مومیایی"، "حادثه"، "حنظل و پلیس"، "جنگ جنون"، "بمب گذار"، "معجزه"، "عکس"، "متهم"، "در جوار حق" و "مرد خوشبخت".
داستان کتاب:
داستا کوتاه "جنایت" پیرامون جنایت هولناک قتل، سوزاندن و دفن جنازه‌ای ناشناس است که پس از سال‌ها و در جریان ساخت یک ساختمان کشف شده است. جنایتی که سبب وحشت همگان شده اما گویا همچون جنایات قبلی که همگی بی‌هیچ نتیجه‌ مشخصی مختومه اعلام شدند، در این مورد نیز هیچ عزمی جهت کشف سرنخ‌ها و پیدا کردن عوامل آن نه از جانب مردم و نه مامورین پلیس آن منطقه نیست. همین سبب می‌شود تا ماموری ویژه به آن منطقه جهت کشف قتل و دلایل این اهمال‌کاری اعزام شود. پس از مدتی و علی‌رغم مخفیانه بودن این ماموریت، مامور مزبور که در حال نزدیک شدن به سرنخ‌هایی بود، متوجه می‌شود مقامات امنیتی این منطقه به ماموریت او آگاه شده و ادامه ماموریت سبب خطر جانی برای اوست. در نهایت او تصمیم می‌گیرد با همین اندک اطلاعات به دست آمده، منطقه را ترک کند. اما آنچه تا پیش از این تنها در حد حدس و گمان بود، در لحظات آخر به یقین بدل می‌شود و مواجهه او با یکی از ماموران امنیتی آن منطقه که به نوعی جهت تهدید و اخراج او از منطقه آمده بود، سبب کشف این نکته می‌شود که مقامات محلی منطقه، هیچ علاقه‌ای به انتشار اخباری از این قبیل و زیر سوال بردن امنیت منطقه ندارند و ترجیح می‌دهند جهت حفظ امنیت پوشالی آن‌جا، همچین جنایاتی از بیخ و بن انکار شوند تا امنیت و قدرت آنان در تامین امنیت زیر سوال و ذره‌بین خرده‌گیر کسی نرود.
مقایسه و تحلیل:
آنچه "نجیب محفوظ" در این داستان کوتاه ترسیم کرده، چهره کریه منفعت‌طلب‌هایی‌ست که به بهانه حفظ امنیت و به کام حفظ قدرت و نشان دادن توانایی‌شان در حفظ امنیت، هر چند پوشالی و دروغین، حاضر به سرکوب و نابودی هرگونه ارزشی حتی عدالت هستند. این داستان کوتاه نمونه‌ای‌ست از چگونگی تغییر ارزش‌ها در جامعه و استفاده از مقوله و بهانه امنیت جهت کتمان بی‌عدالتی و سرکوب مخالفین. اصولا در چنین جوامعی، در هر مقیاس، از منطقه‌ مشخصی گرفته تا یک کشور، امنیت به کلید واژه مقابله با حق‌طلبی جهت دوام و قوام قدرت در دست عده‌ای خاص بدل می‌شود.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نجیب محفوظ" عبارتند از:
"راه"، "پرستوها و پاییز"، "قصر الشوق"، "بین القصرین"، "سکریه"، "کافه کرنک"، "گدا"، "دزد و سگ‌ها"، "شبه شرح حال"، "ندایی از جهان دیگر"، "عشق زیر باران"، "شبگرد"، "یک بعد از ظهر ۶۰ سالگی"، "شادی‌های گنبد"، "هزار و یک شب"، "ندای درون"، "ساعتی مانده به پایان زمان"، "خاکستر"، "آسمان هفتم"، "در خان الخلیلی اتفاق افتاد"، "نجوای ستارگان"، "سفرنامه ابن فطومه"، "میراث و مرگ زندگی با اوست"، "خانه‌ی بدنام"، "فلفل"، "زیر سایه‌بان"، "آخن آتن"، "ساحر کاسه را دزدید"، "وراجی روی نیل"، "میرامار"، "حضرت والا"، "در برابر تخت"، "حکایت‌های محله ما"، "خواب" و "موعظه شیطان".