از متن کتاب:
قبل از هر چیز از حاضران عذرخواهی می‌کنم که نشسته صحبت می‌کنم. واقعیت این است که اگر بلند شوم و سرپا بایستم ممکن است از ترس نقش زمین شوم.
معرفی کتاب:
کتاب "برای سخنرانی نیامده‌ام"(2010)، اثر "گابریل گارسیا مارکز(1924-2014)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1982)، مجموعه چندین سخنرانی "مارکز" از سال 1944 تا سال 2007 می‌باشد.
موضوع کتاب:
کتاب "برای سخنرانی نیامده‌ام" حاصل چندین سخنرانی "مارکز" است. اولین سخنرانی به سال 1944 و زمانی که او موفق به اخذ بورس تحصیلی شد مربوط است و آخرین آن نیز در سال 2007 و در چهارمین کنفرانس بین المللی زبان و جشن بیست و پنجمین سالگرد دریافت جایزه نوبل ادبیات "مارکز" است. دیگر سخنرانی‌های این مجموعه نیز غالبا به سخنرانی‌هایی اختصاص دارد که او به مناسبت دریافت جوایز گوناگون انجام داده است که مهم‌ترین آن‌ها سخنرانی او در هنگام دریافت جایزه نوبل ادبیات است.
مقایسه و تحلیل:
عدم سنخیت نام کتاب( برای سخنرانی نیامده‌ام) با موضوع کتاب حکایت از تضاد و عدم علاقه "مارکز" به سخنرانی دارد. جمله "برای سخنرانی نیامده‌ام" جمله‌ای‌ست که "مارکز" به دفعات و در چندین سخنرانی‌اش عنوان کرده است. اولین بار در اولین سخنرانی‌اش. آنچنان که "مارکز" می‌گوید او به سخنرانی علاقه نداشت اما بارها مجبور به سخنرانی شد؛ چنان‌که به دریافت جایزه علاقه نداشت و بارها به دریافت جایزه نیز مجبور شد؛ و از همه مهم‌تر چنان‌که او علاقه‌ای به نوشتن نداشت و نوشتن را نیز به اجبار آغاز کرد!
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "مارکز" عبارتند از:
"در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم"، "داستان مرموز"، "صد سال تنهایی"، "گردباد برگ"، "پاییز پدر سالار"، "گزارش یک آدم ربایی"، "چشم‌های سگ آبی رنگ"، "کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد"، "داستان غم‌انگیز و باورنکردنی ارندیرای ساده‌دل و مادربزرگ سنگدلش"، "گزارش یک قتل از پیش اعلام شده"، "ژنرال در هزارتوی خودش"، "ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی"، "تدفین مادربزرگ"، "ساعت شوم"، "خشم‌نامه عشق علیه مرد نشسته"، "عشق در زمان وبا"، "شغل من خواب دیدن است"، "عشق و سایر اهریمنان"، "زندگی می‌کنم که گزارش دهم"، "قدیس"، "حکایت ملوان کشتی غرق شده"، "زیباترین غریق جهان همراه با دوازده داستان"، "رسوایی قرن"، "بارگشت پنهانی به شیلی"، "یادداشت‌های پنج ساله"، "درباره سینما"، "مرگ در سامرا"، "نوشته‌های کرانه"، "سه رمان کوتاه"، "بیست داستان کوتاه از گابریل گارسیا مارکز"، "سومین تسلیم"، "از اروپا و آمریکای لاتین"، "شخصیت‌های گمشده"، "هواپیمای خار غنچه گل سرخ" و "بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز".