از متن کتاب:
هیچ شهری زیر سایه‌ی دیکتاتور رشد نمی‌کند، چون هر چیزی که زیر نظر گرفته شود، حقیر و کوچک می‌ماند.
معرفی کتاب:
کتاب "سرزمین گوجه‌های سبز"(1994) اثر "هرتا مولر"(1953)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2009)، رمانی است پیرامون مهاجرت گروهی از جوانان به شهر، به امید زندگی بهتر؛ امید عقیمی که به زودی اسیر تعفن دیکتاتوری می‌شود و عده‌ای را به راه خیانت و عده‌ای دیگر را به کام مرگ می‌کشاند.
داستان کتاب:
کتاب "سرزمین گوجه‌های سبز" روایت داستان گروهی از جوانان است که برای دستیابی به یگ زندگی بهتر، عازم شهر می‌شوند؛ دیر زمانی نمی‌پاید که آن‌ها متوجه می‌شوند شهر نیز دچار فساد و زوال جبران ناپذیری شده که امید زندگی بهتر در آن شرایط، امید از پیش عقیمی بوده که آن‌ها اطلاع نداشته‌اند؛ آن‌ها متوجه می‌شوند نه یک روستا، نه یک شهر، که کل کشور رومانی در نتیجه سیاست‌های دیکتاتور، "چائوشسکو" به نابودی و ویرانی کشیده شده‌است و به زودی نامی از کشور نمی‌ماند. در این شرایط عده‌ای از آن جوانان راه همراهی با حکومت و خیانت به دوستان را در پیش می‌گیرند و عده‌ای دیگر سرخورده یا خشمگین، در مقابل دیکتاتور می‌ایستند و اسیر چنگال مرگ می‌شوند.
مقایسه و تحلیل:
"هرتا مولر" به اعتراف خویش این داستان را با الهام از سرگذشت یکی از دوستانش که توسط حکومت "چائوشسکو" کشته شد، نوشته است. حکومتی که کشور را به نابودی کشانده بود و در لحظه به لحظه و جای جای زندگی مردم اعمال نفوذ می‌کرد؛ حکومتی به قول "هانا آرنت" توتالیتر که تمام سطوح زندگی مردم را تحت نظر داشت یا به عبارتی بهتر و به قول "واتسلاف هاول"، پسا توتالیتر که قادر بود دست خون‌آلود خویش را پیش چشم خلق پنهان کند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "هرتا مولر" عبارتند از:
"گذرنامه"، "ته دره"، "نفس بریده"، "قرار ملاقات" و "گرسنگی و ابریشم".