از متن کتاب:
خودم هم نمی‌فهمم چرا در نوشتن داستان‌های خانم مارکز همیشه فراموش کرده‌ام ذکر کنم آن شخصیت‌ها هیچ ارتباطی با افرادد واقعی چه زنده و چه مرده نداشته و صرفا زاده تخیلات من بوده‌اند.
معرفی کتاب:
کتاب "داستان مرموز"(1984)، اثر "گابریل گارسیا مارکز"(1924-2014)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1982)، رمانی‌ست پیرامون مواجهه زنی با سوغاتی‌ها و اشیاء عجیبی که همسرش از سفر برایش می‌فرستد.
داستان کتاب:
کتاب "داستان مرموز" روایت داستان زنی‌ست که همسرش به سفر رفته و هر چهارشنبه هدایا و سوغاتی‌هایی غیر منتظره و عجیب برای او می‌فرستد. هدایایی که به مدد تخیل "مارکز" و باورهای بومی می‌توانند جان یابند و با انسان ارتباط بگیرند و به معنایی از زندگی آنان بدل شوند.
مقایسه و تحلیل:
آنچه در این اثر مطرح می‌شود نه داستانی سراسر تخیلی، که معنایی‌ست در وراء نمادها و باورهایی بومی و سنتی که به مددشان هر شیء تعریف شده در داستان معنایی به خصوص می‌یابد و به مفهومی در زندگی زن بدل می‌شود.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "مارکز" عبارتند از:
"در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم"، "داستان غم‌انگیز و باورنکردنی ارندیرای ساده‌دل و مادربزرگ سنگدلش"، "صد سال تنهایی"، "گردباد برگ"، "پاییز پدر سالار"، "گزارش بک آدم ربایی"، "چشم‌های سگ آبی رنگ"، "کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد"، "گزارش یک قتل از پیش اعلام شده"، "ژنرال در هزارتوی خود"، "ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی"، "تدفین مادربزرگ"، "ساعت شوم"، "خشم‌نامه عشق علیه مرد نشسته"، "شغل من خواب دیدن است"، "عشق در زمان وبا"، "عشق و سایر اهریمنان"، "زندگی می‌کنم که گزارش دهم"، "قدیس"، "حکایت ملوان کشتی غرق شده"، "برای سخن‌رانی نیامده‌ام"، "دوازده داستان سرگردان"، "شب مینا"، "سرگذشت یک غریق"، "زیباترین غریق جهان هنراه با دوازده داستان"، "رسوایی قرن"، "بارگشت پنهانی به شیلی"، "یادداشت‌های پنج ساله"، "درباره سینما"، "مرگ در سامرا"، "نوشته‌های کرانه"، "سه رمان کوتاه"، "بیست داستان کوتاه از گابریل گارسیا مارکز"، "سومین تسلیم"، "از اروپا و آمریکای لاتین"، "شخصیت‌های گمشده"، "هواپیمای خار غنچه گل سرخ" و "بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز".