از متن کتاب:
از آن درس‌خوان‌ها بود اما با تملق میانه‌ای نداشت.
معرفی کتاب:
کتاب "سردسته‌ها"(2011) اثر "ماریو بارگاس یوسا"(1936)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2010)، مجموعه‌ای از هفت داستان کوتاه است که در واقع اکثر آن‌ها یادآور دوران جوانی و دانشجویی خود "یوسا" است.
داستان کتاب:
کتاب "تازه‌کارها" روایت هفت داستان کوتاه است که اکثرشان به زندگی جوانان در موقعیت‌های مختلف می‌پردازد و یادآور دوران دانشجویی خود "یوسا" است. برای مثال یکی از داستان‌های این مجموعه با عنوان "رهبرها" پیرامون اعتصاب دانشجویان در آکادمی سن میگل است. یا داستان دیگر این مجموعه با عنوان "یکشنبه" به زندگی موازی جوانان و تفریحات آنان نظیر موج‌سواری، رقص و... اشاره می‌کند.
مقایسه و تحلیل:
آنچه در تمام داستان‌های این مجموعه به عنوان عنصر مشترک مورد توجه "یوسا" قرار گرفته و هر داستان به نحوی بازگو کننده آن است، زندگی جوانان و گذران عمر به انحاء مختلف(در مکان‌های ورزشی یا سالن‌های رقص) است؛ دغدغه‌ای که هر چند برای بسیاری ملت‌ها شاید عجیب به نظر برسد اما برای بسیاری دیگر که از تجربه گذر شیرین این دوران محروم مانده‌اند، قابل درک است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "یوسا" عبارتند از:
"سکوتم تقدیم به شما"، "اودوسئوس و پنلوپه"، "بادها"، "چرا ادبیات؟"، "هزار و یک شب"، "در ستایش ادبیات"، "زن وسطی"، "عیش مدام"، "قصه‌گو"، "ماهی در آب"، "سور بز"، "گفت و گو در کاتدرال"، "سال‌های سگی"، "مرگ در آند"، "دختری از پرو"، "جنگ آخرالزمان"، "ادبیات آتش است"، "فونچینو و ماه"، "واقعیت نویسنده"، "موج آفرینی"، "قهرمان عصر ما"، "نیم قرن با بورخس"، "بانویی از تاکنا"، "نامه‌هایی به یک نویسنده جوان"، "دوئل"، "یادداشت‌های عراق"، "وسوسه ناممکن"، "مردی که حرف می‌زند"، "چه‌کسی پالومینو مولرو را کشت؟"، "رویای سلت" و "راهی به سوی بهشت".