از متن کتاب:
شاید دلیل اندوه زنان نیز همین باشد که مردان پیش از آنکه از آن‌ها بچه دار شوند ترکشان می‌کنند.
معرفی کتاب:
کتاب "آبی‌ترین چشم"(1970)، اثر "تونی موریسون"(1931-2019)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1993)، رمانی‌ست پیرامون کودکی سیاه پوست که به خاطر رنگ پوست و چشم خود احساس خجالت می‌کند و علاوه بر تحمل تحقیرهایی که در جامعه بر او تحمیل می‌شود، در محیط خانه نیز دچار تنش‌هایی بی‌شمار است‌.
داستان کتاب:
کتاب "آبی‌ترین چشم" روایت داستان دختری آفریقایی-آمریکایی به‌نام "پکولا" می‌باشد. داستان در سال 1941 و پس از رکود اقتصادی بزرگ آمریکا، در اوهایو، روایت می‌شود‌. "پکولا" دختری سیاه‌پوست با چشمانی قهوه‌ای‌ست که به خاطر رنگ پوست، چشم و نژادش مورد تحقیر سایر هم‌ سن و سال‌های خود قرار می‌گیرد و مدام "زشت" خطاب می‌شود‌. حال او که خود را فردی غیر عادی و زشت می‌داند، بزرگ‌ترین دغدغه‌اش دعا برای عادی بودن چون سایر کودکان، با موهایی بلوند و چشمانی آبی‌ست. اما این تمام مشکل "پکولا" نیست و او در محیط خانه نیز شرایطی آمیخته با استرس و اضطراب را تجربه می‌کند.
مقایسه و تحلیل:
"موریسون" در این اثر نشان می‌دهد که مفاهیمی نظیر نژاد پرستی و تبعیض‌های اجتماعی چگونه می‌تواند از جهان سیاست وارد اجتماع شود و حتی کودکان را نیز به خود آلوده سازد و آسیب‌هایی نظیر بیگانگی از خود و عدم درک تفاوت را موجب شود؛ چنانکه شخص خود را فردی غیرعادی بداند و از وجود و هویت خود خجالت بکشد. در چنین جامعه‌ای فرد دچار بیهودگی شده و به جای هر آنچه که به زندگی معنا می‌دهد، تنها هدفش گریز از خود است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "موریسون" عبارتند از:
"نواختن در تاریکی"، "یک بخشش"، "خانه"، "عشق"، "سرود سلیمان"، "دلبند"، "خاستگاه دیگران"، "نژاد"، "این کتاب را بسوزان" و "بهشت".