معرفی کتاب:
کتاب "مستخدم ماشینی و درد خفیف"(1961)، اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2005)، حاوی دو نمایشنامه است که در هر کدام به طریقی، ذهن انسان مورد کنکاش قرار می‌گیرد.
داستان کتاب:
کتاب "مستخدم ماشینی و درد خفیف" حاصل دو نمایشنامه است.
"مستخدم ماشینی" روایت داستان دو گانگستر است که مدت‌هاست با یکدیگر در زیرزمینی زندگی می‌کنند و تنها راه ارتباطی‌شان با جهان خارج، دریچه سرو غذاست؛ دریچه‌ای که مستخدم ماشینی نام دارد.
"درد خفیف" روایت زوجی است که برای پنهان داشتن نفرت‌شان از یکدیگر به مکالمات بی‌اهمیتی که احساس‌شان را فاش نمی‌کند می‌پردازند؛ سرکوب هر چه بیش‌تر احساسات و دردهایی که روز به روز و بلکه لحظه به لحظه به فاصله و شکاف ایجاد شده میان آنان می‌انجامد.
مقایسه و تحلیل:
"هارولد پینتر" در هر دو نمایشنامه به طریقی ذهن انسان و مسئله ارتباط با حقیقت، ارتباط با دیگران و ارتباط با خود را مورو بحث قرار داده است؛ چنانکه در نمایشنامه "مستخدم ماشینی" به قطع ارتباط با جهان خارج پرداخته شده است؛ قطع ارتباطی که بر ارتباط میان دو شخصیت نمایشنامه تاثیرگذار است. در نمایشنامه "درد خفیف" نیز با عدم امکان ارتباط منطقی شخص با احساسات خودش و در نتیجه شریک زندگی‌اش مواجه می‌شویم.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"خاکستر به خاکستر"، "فیلم‌نامه پروست"، "صداها"، "آسایشگاه"، "سرایدار و زبان کوهستانی"، "درد مختصر و آسایشگاه"، "اتاق و بالابر غذا"، "سه‌تک گویی"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "جشن تولد"، "شیی بیرون از خانه"، "جشن تولد و تک گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل مرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "کوتوله‌ها و پهار نمایشنامه دیگر"، "شبی بیرون از خانه"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".