صفحه اصلی دسته بندی 0 سبد ورود به سیستم
  • 1404/04/11 چهارشنبه
فرازبوک
جستجوی پیشرفته
موضوعات

سراشیب شرق: شعرهایی از هندوستان

کد شناسه :96336
10% OFF
سراشیب شرق: شعرهایی از هندوستان
موجود نیست

📌از متن کتاب:
چون مادری با مهر کشنده
چون نامِ مخوف اختناق
چون ماده شیر خاموش خورشید
موجی به بزرگی دریا، بی‌صدا سر رسیده
شاهانه در یکایک ما خانه می‌کند.
📌معرفی کتاب:
کتاب "سراشیب شرق"، اثر "اکتاویو پاز"(1914-1998)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1990)، اشعاری‌ست که "پاز" در طی سال‌های 1950 تا 1960، زمانی که به عنوان سفیر مکزیک در شبه‌قاره هند مشغول به‌کار بود، در هندوستان سروده است.
📌نمونه شعر:
روزهای شیشه‌ای ذوب می‌شوند
و بر سینه‌ها تاجی از خارها
و زغال‌های گداخته شکل می‌بندند.
سلطه‌اش سکسکه‌ای عبوس،
و نفس‌های درهم شکسته ایزدان و ددان،
با چشمانی گشوده، با دهانی آکنده از حشرات سوزان.
روز و شب، روزو شب،
هماره همان تک هجاها را به زبان می‌آرند.
تابستان دهانی است بی‌کران، آوایی از خفقان و بخار!
امروز، مجروح و محتضر، در خط زمان می‌خزد،
مرگ‌اش تمامی ندارد؛
فردا، در آوارِ سپیده‌دمان، بی‌قرار می‌جنبد.
📌مقایسه و تحلیل:
"پاز" به تاثیر از زندگی در میان مردم فقیر "یوکاتان" به شعر اجتماعی و سیاسی روی می‌آورد و به عقاید چپ گرایش پیدا می‌کند. و همین به نقطه آغاز رابطه دوستانه "پاز" و "پابلو نرودا" بدل می‌شود. شاید همین نیز سبب شد تا اشعار "پاز" به دور از هر گونه تکلفی، در عین زیبایی، بسیار صمیمی و ساده جلوه کند. و باز هم شاید مشاهده و درک همین رنج‌ها، "پاز" را به شاعری بدل کرد که در آرزوی ترسیم لحظات زندگی، شعرش به زمان، جاودانی و حیات می‌بخشید. "پاز" همچنین در اشعارش از تاریخ و اساطیر سرزمینش، مکزیک، فارغ نبوده و ریشه‌های خود و مردم سرزمینش را جاودان می‌ساخته تا پرتره‌ای از هویت‌شان در برابر جهانیان ترسیم کند. و البته لازم به ذکر است که این مانع تلاش "پاز" برای کاوش در ریشه‌های مشترک انسان‌ها و آرزوی یگانگی بشر، در عین پذیرش تفاوت‌ها نبوده است. او تضادها و تفاوت‌ها در فرهنگ، عقاید، تاریخ و سایر مواردی از این دست را موجب غنا و پایداری زندگی انسان می‌دانست. در دیدگاه "پاز" زندگی جز عشق ورزیدن و درک لحظات هم‌زیستی‌های عاشقانه نیست و این به وضوح در شعر او نیز  مشهود است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پاز" عبارتند از:
"اکتاویو پاز"، "آزادی"، "اکتاویو پاز"، "هزارتوی تنهایی"، "طرحی از سایه‌ها"، "دیالکتیک تنهایی"، "شب آب"، "سمندر، ورای عشق"، "به من گوش سپار چنان که به باران" و "سنگ آفتاب".

 

 

بررسی و نظر خود را بنویسید

1 2 3 4 5

 *

 *

0 نظر

اطلاعات
ما را دنبال کنید
  • 1404/04/11 چهارشنبه
حق چاپ محفوظ است (طراحی تصاویر توسط آرمین ابراهیمی) طراحی و پیاده سازی توسط کوثر سامانه پرداز