معرفی کتاب:
کتاب "تا زمانی که"، اثر "هاینریش بل"(1917-1985)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1972)، مجموعه هفده داستان کوتاه و دو مقاله است.
داستان کتاب:
کتاب "تا زمانی که" حاصل هفده داستان کوتاه است که عبارتند از:
"چهره‌ی اندوهگین من"، "بیگانه وقتی رسیدی به اسپا..."، "محبوبه‌ی شمارش نشده"، "کاسبی کاسبی است"، "شمع‌هایی برای حضرت مریم"، "پای گران من"، "خبر"، "آن سوی‌پل"، "دایی‌ام فرد"، "فقط نه به مناسبت کریسمس"، "گزارش روزانه‌ی پایتخت"، "اتفاقی خواهد افتاد"، " ایستگاه راه‌آهن سیمپرن"، "مجموعه‌ی سکوت دکتر مورکه"، "خندنده"، "برای اشمک اشک نریز" و "موقعیتی که در رمان‌های بد پیش می‌آید".
در پایان دو مقاله به همراه یک مقدمه نیز از "بل" به چاپ رسیده است که عبارتند از:
"نقدی بر جنگ و صلح یا کوشش جهت نزدیکی" و "درباره‌ی رمان".
مقایسه و تحلیل:
داستا‌ن‌هایی که در این مجموعه گردهم آمده، علی‌رغم استقلال و عدم وابستگی به یک‌دیگر، از نظر زمانی ترتیب مشخصی را از زمان حکومت فاشیست‌ها در پیش از جنگ، تا جنگ و پس از آن و حتی دوران نوین دنبال می‌کند.
عمده مضامین این داستان‌ها، نقد جامعه طبقاتی و صنعتی و نشان دادن تاثیرات مخرب و غیرقابل جبران جنگ است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "هاینریش بل" عبارتند از:
"عقاید یک دلقک"، "و حتی یک کلمه هم نگفت"، "نان آن سال‌ها"، "مرده‌ها دیگر واکنش نشان نمی‌دهند"، "بیلیارد در ساعت نه و نیم"، "میراث"، "صلیب بدون عشق"، "کودکان هم غیر نظامی هستند"، "دفترچه خاطرات ایرلندی"، "سیمای زنی در میان جمع"، "آبروی از دست رفته کاترینا بلوم"، "خانه‌ای بی‌نگهبان"، "برخیز عشق من برخیز"، "سفرهای بسیار به هایدلبرگ"، "قطار سر وقت"، "آدم تو کجا بودی"، "زنان در برابر چشم‌انداز رودخانه"، "دزد و راهب"، "یک جرعه خاک"، "گوسفند سیاه"، "شبکه امنیتی"، "یک ساعت انتظار"، "از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد"، "فرشته سکوت کرد"، "دیدار در تاریکی"، "مهمان‌های ناخوانده"، "و شام بود و صبح بود"، "اتفاق"، "پایان یک ماموریت"، "جامعه شناس پالتو ماهوتی"، "در دره نعره‌های تندرگون"، "پیراهن ابریشمی سبز رنگ" و "زندگی در جنگ".