از متن کتاب:
چیزی بامزه‌تر از آلمانی بلد بودن وجود دارد، یعنی آلمانی بلد نبودن.
معرفی کتاب:
کتاب "از اروپا و آمریکای لاتین"(2006)، اثر "گابریل گارسیا مارکز"(1927-2014)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1982)، مجموعه مقالات و گزارش‌هایی‌ست که "مارکز" از سال 1955 تا 1960 به رشته تحریر درآورده و اکثر آن‌ها نیز در روزنامه‌ها و مجلات به چاپ رسیده‌اند.
موضوع کتاب:
کتاب "از اروپا و آمریکای لاتین" حاصل گزیده مقالات، گزارش‌ها و یادداشت‌هایی از "مارکز" است که از 1955 تا 1960، طیف وسیع و گوناگونی از حوادث و موضوعات را در آمریکای لاتین و اروپا شامل می‌شود. از گزارش یک جنایت گرفته تا جشنواره فیلم ونیز و گزارشی از سفر به روسیه و مجارستان و بسیاری موضوعات دیگر.
مقایسه و تحلیل:
این دسته از آثار "مارکز" یادگار دوران روزنامه‌نگاری و شیوه گزارش نویسی اوست. شیوه‌ای که تنها به نگارش نوع خاصی از حوادث اختصاص ندارد و طیف وسیعی از موضوعات را شمال می‌شود و البته چندان بی‌شباهت به لحن و شیوه نگارش "مارکز" در داستان‌های کوتاهش نیست و به همین دلیل و به دلیل ترتیب تاریخی آنچه در کتاب آمده می‌توان این مجموعه و گزارش‌های آن را به مثابه چندین داستان کوتاه مطالعه کرد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "مارکز" عبارتند از:
"در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم"، "داستان مرموز"، "صد سال تنهایی"، "گردباد برگ"، "پاییز پدر سالار"، "گزارش یک آدم ربایی"، "چشم‌های سگ آبی رنگ"، "کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد"، "داستان غم‌انگیز و باورنکردنی ارندیرای ساده‌دل و مادربزرگ سنگدلش"، "گزارش یک قتل از پیش اعلام شده"، "ژنرال در هزارتوی خودش"، "ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی"، "تدفین مادربزرگ"، "ساعت شوم"، "خشم‌نامه عشق علیه مرد نشسته"، "عشق در زمان وبا"، "شغل من خواب دیدن است"، "عشق و سایر اهریمنان"، "زندگی می‌کنم که گزارش دهم"، "قدیس"، "حکایت ملوان کشتی غرق شده"، "برای سخنرانی نیامده‌ام"، "زیباترین غریق جهان همراه با دوازده داستان"، "رسوایی قرن"، "یادداشت‌های پنج ساله"، "درباره سینما"، "مرگ در سامرا"، "سه رمان کوتاه"، "نوشته‌های کرانه‌ای"، "بیست داستان کوتاه"، "سومین تسلیم"، "شخصیت‌های گمشده"، "هواپیمای خار غنچه گل سرخ" و "بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز".