از متن کتاب:
اگر از خویستن خویش بیرون نیایی، هرگز کشف نخواهی نمود که چه کسی هستی.
معرفی کتاب:
کتاب "داستان جزیره‌ی ناشناخته"(1997)، اثر "ژوزه ساراماگو"(1922-2010)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1998)، داستانی‌ست پیرامون مردی که به سودای کشف جزیره‌ای ناشناخته رهسپار سفر می‌شود؛ سفری اکتشافی که نه به کشف جزیره، که به کشفی فلسفی و عاشقانه منجر می‌شود.
 داستان کتاب:
کتاب "داستان جزیره‌ی ناشناخته" روایت داستان مردی‌ست که معتقد است جزیره‌ای ناشناخته وجود دارد که باید آن را کشف کند. به همین منظور نزد پادشاه می‌رود از او تقاضای کشتی کوچکی می‌کند اما پادشاه سعی در منصرف کردن او دارد چرا که معتقد است تا کنون تمام جزایر کشف شده‌اند. در نهایت پادشاه تسلیم خواسته او می‌شود و کشتی کوچکی را در اختیارش می‌گذارد. در این میان خدمتکار قصر نیز از او موضوع مطلع و همسفر او می‌شود. در طی سفر مرد متوجه می‌شود کاوش او برای یافتن جزیره دیرزمانی‌ست که آغاز شده و اکنون کشف دیگری در راه است؛ کشف ناخواسته و نامنتظره‌ای که چون مهمانی ناخوانده از قلب عشق و فلسفه سر برون می‌آورد.
مقایسه و تحلیل:
این اثر "ساراماگو" را علی‌رغم استفاده همیشگی او از نمادها، اساطیر و حتی داستان‌ها و البته کنایه‌های کتب مقدس، می‌توان یکی از متفاوت‌ترین آثار او دانست. داستانی که عشق و فلسفه به هم می‌آمیزد و چنان نمادین سر برون می‌آورد که گویا خواننده کتاب با مقوله‌ای غیر منتظره روبه‌روست و باید آنچه بر شخصیت اصلی کتاب می‌گذرد را کشف کند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "ساراماگو" عبارتند از:
"سال مرگ ریکاردو ریش"، "همه‌ی نام‌ها"، "کوری"، "دفتر یادداشت"، "خرده خاطرات"، "همزاد"، "در ستایش مرگ"، "بینایی"، "تاریخ محاصره لیسبون"، "بالتازار و بلموندا"، "نقاشی"، "سفر آقای فیل"، "دخمه"، "مرد-اسب"، "بلم سنگی"، "سارقان آتش" و "بزرگ‌ترین گل دنیا".