از متن کتاب:
در آغاز هدف، داشتن هدف نبود بلکه فرار از دنیایی بود که همه در آن مجبور بودند شغل، میز و دفتر کار داشته باشند.
معرفی کتاب:
کتاب "استانبول خاطرات و شهر"(2003) اثر "اورهان پاموک"(1952)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2006)، اتوبیوگرافی نویسنده در پیوند با سرگذشت شهر در برداشت و برخوردی هنرمندانه از شهر است.
داستان کتاب:
کتاب "استانبول خاطرات و شهر" همانطور که از اسم آن نیز بر می‌آید، روایت خاطرات نویسنده در برخورد با شهر است؛ چنانکه با پیشروی داستان، خواننده شاهد تغییرات، بالندگی و فراز و نشیب زندگی "پاموک" و "استانبول" در پیوند با یکدیگر خواهد بود. "پاموک" با روایت خاطرات شخصی‌اش در پس‌زمینه شهری که در آن بالیده و در شکل‌گیری روح و شخصیتش به شکلی مثبت یا منفی تاثیرگذار بوده سعی در ارائه تصویر هنرمندانه‌ای از زیست و پیوندی خاص میان دو زندگی دارد، حیات شخصی‌‌اش در شلوغی‌های استانبول و حیات استانبول در خلوت او.
مقایسه و تحلیل:
"پاموک" با روایت بی‌پرده از فراز و نشیب و کاستی‌های زندگی شخصی و خانوادگی خود و تمام کمبودها و نقایص استانبول، علی‌رغم دلخوری برادر و مادرش از روایت آنچه باید گفته نمی‌شد و برخی از مردم استانبول به دلیل زبان صریح او، موفق به ارائه پرتره‌ای شفاف از پیوند دو حیات با برداشتی هنرمندانه از دو زندگیِ در هم آمیخته در حقیقی‌ترین شکل آن شد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پاموک" عبارتند از:
"شب‌های طاعون"، "قلعه سفید"، "زندگی نو"، "معصومیت اشیاء"، "یادداشت‌هایی درباره زندگی"، "کتاب سیاه"، "نام من سرخ"، "پدرم"، "آقای جودت و پسران"، "زنی با موهای قرمز"، "هنر داستان نویسی"، "روایت سینمای موزه معصومیت"، "معصومیت خاطره‌ها"، "رنگ‌های دیگر"، "موزه معصومیت"، "رمان نویس ساده‌نگر و رمان‌نویس اندیشمند"، "چمدان پدرم"، "شوری در سر"، "اورهان پاموک و هنر داستان نویسی"، "برف"، "خانه‌ی خاموش"، "اسرار کتاب سیاه" و "داستان افتادن من از داستانم".