از متن کتاب:
عرصه‌ی شقاوت انسانی، حد و مرز نمی‌شناسد و همواره می‌توان فراتر رفت و برای عذاب رساندن به هم‌نوعان، شیوه‌های جدید ابداع کرد.
معرفی کتاب:
کتاب "رویای سلت"(2010) اثر "ماریو بارگاس یوسا"(1936)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2010)، رمانی است پیرامون شخصیت "راجر کسمنت"، یکی از مبارزین و کنش‌گران حقوق بشر در ایرلند که با در هم آمیختن تخیل و تاریخ، روایتگر بخشی از زندگی و مبارزات اوست.
داستان کتاب:
کتاب "رویای سلت" روایت بخشی از زندگی و مبارزات "راجر کیسمنت" است. مبارزی که نوشته‌هایش پیرامون استعمار و نقض حقوق بشر توسط حکومت بلژیک در آفریقا او را به شهرت رساند، پس از مدتی دریافت کشور خودش ایرلند نیز تحت استعمار بریتانیا وضعیت مشابهی را تجربه می‌کند. امری که منجر به شروع مبارزات او بر علیه حکومت بریتانیا شد؛ مبارزتی که پاسخی جز زندان و اعدام نگرفت اما نام او را به عنوان یکی از پیشگامان عرصه حقوق بشر جاودانه ساخت.
مقایسه و تحلیل:
علی‌رغم روایت داستانی حقیقی پیرامون شخصیتی تاریخی، نمی‌توان این اثر را گزارش صرف رویداد‌ها و حوادث دانست و در طبقه کتب تاریخی طبقه‌بندی کرد؛ چراکه "یوسا" با بهره‌گیری از تخیل در حد معقول و آنگونه که خاص داستان نویسی است، به این حوادث شکل می‌دهد و در قالب رمان، این روایت تاریخی را بازگو می‌کند؛ چنانکه آثاری مشابه این شیوه نیز کم نیستند و از این جمله است: "پاپیون" اثر "هانری شاریر"، "نود و سه" اثر "ویکتور هوگو" یا "شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد" اثر "کارینا ساینس بورگو".
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "یوسا" عبارتند از:
"سکوتم تقدیم به شما"، "اودوسئوس و پنلوپه"، "بادها"، "چرا ادبیات؟"، "هزار و یک شب"، "در ستایش ادبیات"، "زن وسطی"، "عیش مدام"، "قصه‌گو"، "ماهی در آب"، "سور بز"، "گفت و گو در کاتدرال"، "سال‌های سگی"، "مرگ در آند"، "دختری از پرو"، "جنگ آخرالزمان"، "ادبیات آتش است"، "فونچینو و ماه"، "واقعیت نویسنده"، "موج آفرینی"، "قهرمان عصر ما"، "نیم قرن با بورخس"، "بانویی از تاکنا"، "نامه‌هایی به یک نویسنده جوان"، "تازه کارها"، "دوئل"، "یادداشت‌های عراق"، "وسوسه ناممکن"، "مردی که حرف می‌زند"، "چه‌کسی پالومینو مولرو را کشت؟" و "راهی به سوی بهشت".