از متن کتاب:
وای به حال کسی که در زمانه‌ای که عشق احترامی ندارد، به آن احترام بگذارد.
معرفی کتاب:
کتاب "وراجی روی نیل"(1966)، اثر "نجیب محفوظ"(1911-2006)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1988)، رمانی‌ست پیرامون انحطاط جامعه مصر از دریچه داستان گروهی که هر شب در حین مصرف مواد مخدر، به بحث پیرامون موضوعات مختلف مشغول می‌شوند.
داستان کتاب:
کتاب "وراجی روی نیل" روایت داستان مردی‌ست به نام "آنیس زانی" که پس از ارائه گزارشی سفید و خالی از هرگونه اطلاعات به مافوق خود، مورد مواخذه قرار می‌گیرد. به زودی مشخص می‌شود "آنیس" در زمان تنظیم گزارش، چنان تحت تاثیر مواد مصرفی بوده که از جوهر نداشتن خودکارش نیز مطلع نشده است. او به همراه عده دیگری از دوستانش هر شب در قایقی مشغول مصرف مواد مخدر می‌شوند و پیرامون موضوعات گوناگون صحبت می‌کنند. همین باعث ورود یک خبرنگار به جمع آنان برای تنظیم گزارشی پیرامون محفل آنان می‌شود. اما با پیشامد حادثه‌ای در یکی از این شب‌ها همه چیز از کنترل خارج و اتفاقات مسیر دیگری به خود می‌گیرد.
مقایسه و تحلیل:
آنچه "محفوظ" در این اثر جاودان می‌سازد چهره‌ای‌ست از جامعه منحط و رو به زوال یا شاید به بیانی بهتر دچار زوال مصر. جامعه‌ پرتنشی که از دریچه داستان عده‌ای از افراد دچار اعتیاد و از میان بحث‌ها و اتفاقاتی که از سر می‌گذرانند روایت می‌شود. شیوه منحصر به فردی که سبک ویژه "محفوظ" برای پرداختن به مسائل و مشکلات اجتماعی و سیاسی جامعه مصر بوده است. و همین نیز سبب توقیف این اثر برای سال‌ها در مصر می‌شود.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نجیب محفوظ" عبارتند از:
"خانه‌ی بدنام"، "پرستوها و پاییز"، "قصر الشوق"، "بین القصرین"، "سکریه"، "راه"، "گدا"، "کافه کرنک"، "دزد و سگ‌ها"، "شبه شرح حال"، "ندایی از جهان دیگر"، "عشق زیر باران"، "شبگرد"، "یک بعد از ظهر ۶۰ سالگی"، "شادی‌های گنبد"، "خواب"،"هزار و یک شب"، "ندای درون"، "خاکستر"، "ساعتی مانده به پایان زمان"، "آسمان هفتم"، "جنایت"، "در خان الخلیلی اتفاق افتاد"، "سفرنامه ابن فطومه"، "خانه‌ی بدنام"، "میراث و مرگ و زندگی با اوست"، "فلفل"، "زیر سایبان"، "ساحر کاسه را دزدید"، "آخن آتن"، "میرامار"، "حضرت والا"، "در برابر تخت"، "حکایت‌های محله ما"، "نجوای ستارگان" و "موعظه شیطان".