از متن کتاب:
اینو از من داشته باش مک کان، که رمز زندگی تو نفس کشیدنه، این یه واقعیته، هوا رو بده تو، بده بیرون، از فرصتت استفاده کن...
معرفی کتاب:
کتاب "جشن تولد"(1957)، اثر "هارولد پینتر"(1930-2008)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2005)، نمایشنامه‌ای است پیرامون مواجهه با دنیای پر تنش و بی‌رحم بیرون از حریم امن و ترومایی که در نتیجه کشمکش‌ها و تضاد‌های اجتماعی حاصل می‌شود.
داستان کتاب:
نمایشنامه "جشن تولد" روایت یک زوج است که در خانه ای ساحلی به همراه مردی عجیب به نام "استنلی" که در یکسال اخیر همراه آنان بوده زندگی می‌کنند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند به همین مناسبت برای "استنلی" جشن تولد کوچکی برگزار کنند. این در حالی است که شب پیش از جشن دو مرد ناشناس به خانه آن ها وارد می‌شوند و آن‌ها تصمیم می‌گیرند آن دو نفر را نیز در جشن خود سهیم کنند اما با شروع جشن، آزار و اذیت‌های آن دو نسبت به "استنلی" نیز آغاز می‌شود، چنان که جشن تولد "استنلی" به کابوس وحشتناکی برای او بدل می‌شود. این حادثه چنان تاثیری بر "استنلی" دارد که سبب بروز تغییرات عجیب و غیرمنتظره‌ای در او می‌شود و در نهایت صبح روز بعد "استنلی" نیز به همراه آن دو مرد خانه را ترک می‌کند.
مقایسه و تحلیل:
"پینتر" در این اثر همچون برخی از دیگر آثارش، مشخصا نمایشنامه "اتاق" و "بالابر غذا" که با نام "مستخدم ماشینی" نیز به چاپ رسیده، بحث پیرامون حریم امن و انزوایی خود خواسته در برابر وحشت از ناامنی و تعارضات و آسیب‌های ناشی از برخورد با افراد ناخوشایند جامعه را پیش می‌کشد؛ این آزارها و ناامنی‌های اجتماعی تا به حدی است که اگر شخص نیز خود را از اجتماع جدا کند، اجتماع در حریم او رخنه می‌کند و او را آزار می‌دهد؛ چنانکه برای استنلی پیش آمد و سبب ترومایی شد که او هیچ‌گاه نتوانست به دوران پیش از برخورد با افراد غریبه باز گردد. رفتن و همراهی "استنلی" با آن دو نفر نیز نشانی از همانندی او با سایر اعضای اجتماع، در آسیب‌هایی تحمیلی دارد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پینتر" عبارتند از:
"مستخدم ماشینی و درد خفیف"، "خاکستر به خاکستر"، "صداها و سه نمایشنامه دیگر"، "آسایشگاه"، "سرایدار و زبان کوهستانی"، "درد مختصر و آسایشگاه"، "مدرسه شبانه و کلکسیون"، "شبی بیرون از خانه"، "جشن تولد و تک گویی"، "بازگشت به خانه"، "کولوس و چند اثر دیگر"، "آوریل مرده‌ها را پریشان می‌کند"، "خیانت"، "دیالوگ با سه‌نفر"، "ضیافت"، "جشن و مدرسه شبانه"، "کوتوله‌ها و چهار نمایشنامه دیگر"، "شبی بیرون از خانه"، "وقت ضیافت"، "نه اشتباه می‌کنید" و "پدر و مادرها هم آدم‌اند".