از متن کتاب:
نویسنده خود به نیکی واقف است که یکی از بهترین مواهبی که ممکن است برایش پیش آمده و بر او رخ نموده باشد، همانا میل و امر نوشتن است.
معرفی کتاب:
کتاب "نامه‌هایی به یک نویسنده جوان"(1997) اثر "ماریو بارگاس یوسا"(1936)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2010)، کتابی است که در قالب دوازده‌ نامه به هم مرتبط به بحث از تکنیک‌ها و فنون داستان نویسی می‌پردازد.
داستان کتاب:
کتاب "نامه‌هایی به یک نویسنده جوان" روایت دوازده‌نامه‌ای است که خطاب به شخصیتی خیالی که قصد شروع داستان  نویسی را دارد نوشته می‌شود؛ این نامه‌ها در واقع جستارهایی پیرامون تکنیک‌ها و فنون داستان نویسی‌اند.
مقایسه و تحلیل:
"یوسا" در این دوازده نامه صرفا به تکنیک‌ها و فنون ساده‌ای که همگان آموزش می‌دهند بسنده نکرده و با تعمق در آثار سایر نویسندگانی چون کافکا، بورخس، سلین و... سبک، زمان و سایر عناصر داستان نویسی را با توجه به آثار جاودان ادبیات مورد بحث و بررسی قرار داده‌است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "یوسا" عبارتند از:
"سکوتم تقدیم به شما"، "اودوسئوس و پنلوپه"، "بادها"، "چرا ادبیات؟"، "هزار و یک شب"، "در ستایش ادبیات"، "زن وسطی"، "عیش مدام"، "قصه‌گو"، "ماهی در آب"، "سور بز"، "گفت و گو در کاتدرال"، "سال‌های سگی"، "مرگ در آند"، "دختری از پرو"، "جنگ آخرالزمان"، "ادبیات آتش است"، "فونچینو و ماه"، "واقعیت نویسنده"، "موج آفرینی"، "قهرمان عصر ما"، "نیم قرن با بورخس"، "بانویی از تاکنا"، "تازه کارها"، "دوئل"، "یادداشت‌های عراق"، "وسوسه ناممکن"، "مردی که حرف می‌زند"، "چه‌کسی پالومینو مولرو را کشت؟"، "رویای سلت" و "راهی به سوی بهشت".