از متن کتاب:
بگذار از این شب نوا سر دهد
همچون ظرافت چشمها و لبها
چرا که گاهی نگاهمان را تا دور دست آسمان میبرد.معرفی کتاب:
کتاب "سالها دور از تو زندگی کردم"(1974)، اثر "ژوزف برودسکی"(1940-1996)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1988)، یک کتاب شعر اوست.نمونه شعر:
خردمندان تو را به خاطر نخواهند سپرد
فراز سرت
ستارهای سوسو نمیزند.
صدای ملال انگیز
همان خروش محزون تندباد است.
سایهها
از چشمهای خسته تو فرو میافتند
آن سان که تنهاییات
کنار شمع جان میسپارد،
چرا که اینجا تقویم
شبها را با خود میآورد
تا شمع فروشها ورشکسته نشوند.مقایسه و تحلیل:
برودسکی" به خاطر آن دسته از اشعارش که آسایش را حاکمان روسیه ربوده بود، "انگل جامعه" لقب گرفته بود و حتی در سال 1964 به اردوگاه کار اجباری در سیبری تبعید شد.
این کتاب شعر، آینه بازتاب دهنده احساسات، عقاید و اندیشههای "برودسکی" است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "برودسکی" عبارتند از:
"روزگار یک یدککش کوچک"، "اگر حافظه یاری کند" و "ایوسیف برودسکی".
0 نظر