از متن کتاب:
در بندری بزرگ
در گرگ و میش صبح
رود نوا مرا
بیدار میکند.معرفی کتاب:
کتاب "روزگار یک یدککش کوچک" اثر "ایوسیف برودسکی"(1940-1996)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1987)، کتاب شعر مصور کودکانهایست که تصاویرش، اثر "ایگور آلینیکوف" است که به خاطر همین تصاویر، در سال 2018، جایزه هانس کریستین آندرسن را از آن خود کرد.نمونه ترانه:
بیدار شو رفیق!
این جمله را
در زیر گوش من
مثل ترانهای
تکرار میکند
مانند دیگران
آماده میشوم
کم کم برای کار
خوب است کاروبار
بر روی آب هستم و در زیر آسمانمقایسه و تحلیل:
"برودسکی" به خاطر آن دسته از اشعارش که آسایش را حاکمان روسیه ربوده بود، "انگل جامعه" لقب گرفته بود و حتی در سال 1964 به اردوگاه کار اجباری در سیبری تبعید شد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "برودسکی" عبارتند از:
"اگر حافظه یاری کند"، "سالها دور از تو زنوگی کردم" و "ایوسیف برودسکی".
0 نظر