از متن کتاب:
نه گستره‌ای فراخ‌تر از درد هست
و نه جهانی همتای جهان غرقه به خون
معرفی کتاب:
کتاب "گزافه گویی‌ها"(1958)، اثر "پابلو نرودا"(1904-1973)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1971)، یک دفتر شعر اوست.
نمونه شعر:
دو بال می‌خواهد،
یک ویلون،
و بسیار چیزهای دیگر
بی‌شمار، و بی‌آنکه نامی بر خود داشته باشند،
رخصتی از چشم باز و پر درنگ
حکاکی بر ناخن‌های بادام بُن
القاب گیاهان را در پگاهان‌.
مقایسه و تحلیل:
"نرودا" از جمله شاعرانی‌ست که شعرش به محدود به حیطه خاصی نیست و گستره وسیع آن از شرح احساسات انسانی تا توصیف طبیعت، وضعیت جامعه و مبارزات سیاسی را شامل می‌شود. شاعر بلند آوازه شیلیایی که شعر سرودن را خیلی زود آغاز کرد و تا واپسین روزها از عمر خویش نیز ادامه داد.
از جمله آثار ترجمه شده از او عبارتند از:
"نرودا"، "پابلو نرودا"(بیست شعر عاشقانه و یک سرود ناامیدی)، "سفرپرسش"، "یکصد غزلواره عاشقانه"، "هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه"، "یادبودهای جزیره سیاه"، "بانوی اقیانوس و صد غزل عاشقانه"، "مجموعه اشعار پابلو نرودا"، "منزلگاهی بر زمین"، "اعتراف به زندگی"، "انگیزه نیکسون کشی و جشن انقلاب شیلی"، "سرود اعتراض و شعرهای دیگر"، "پایان جهان"، "راستی چرا"، "در قلمرو پویایی"، "اسپانیا در قلب ما"، "بیست ترانه عاشقانه"، "چهار عاشقانه"، "در بوسه‌های تو به خواب خواهم رفت"، "بوسه‌های غمگین یک سرخ‌پوست"، "ترانه‌های عناصر"، "بلندی‌های ماچوپیچو"، "از خودت برایم بگو"، "سنگ‌های آسمانی"، "چکامه‌ها"، "باغ زمستان"، "صد غزل عاشقانه"، "چکامه‌ها"، "بدکن هماهنگی شعر نگویید" و "ابدیت یک بوسه".