از متن کتاب:
من جون رودی تمام طول تو را می‌پیمایم
از میان بدنت می‌گذرمبدانسان که از میان جنگلی
ماننده کوره راهی که در کوهساران سرگردان است
و ناگهان به لبه هیچ ختم می‌شود.
معرفی کتاب:
کتاب "سنگ آفتاب"، اثر "اکتاویو پاز"(1914-1998)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1990)، یک دفتر شعر اوست‌.
نمونه شعر:
تو همه چهره‌هایی و هیچ‌یک از آنان
تو همه ساعاتی و هیچ‌یک از آن‌ها
درخت و ابر تو را همانندند،
تو همه پرندگانی و یک ستاره تنها،
تو لبه شمشیری،
تو آن جام خونی که جلاد بر سر دست می‌برد،
تو آن پیچکی که پیش می‌رود، روح را در آغوش می‌کشد،
ریشه‌کن می‌کند، و آن را از خود جدایش می‌سازد...
مقایسه و تحلیل:
"پاز" به تاثیر از زندگی در میان مردم فقیر "یوکاتان" به شعر اجتماعی و سیاسی روی می‌آورد و به عقاید چپ گرایش پیدا می‌کند. و همین به نقطه آغاز رابطه دوستانه "پاز" و "پابلو نرودا" بدل می‌شود. شاید همین نیز سبب شد تا اشعار "پاز" به دور از هر گونه تکلفی، در عین زیبایی، بسیار صمیمی و ساده جلوه کند. و باز هم شاید مشاهده و درک همین رنج‌ها، "پاز" را به شاعری بدل کرد که در آرزوی ترسیم لحظات زندگی، شعرش به زمان، جاودانی و حیات می‌بخشید. "پاز" همچنین در اشعارش از تاریخ و اساطیر سرزمینش، مکزیک، فارغ نبوده و ریشه‌های خود و مردم سرزمینش را جاودان می‌ساخته تا پرتره‌ای از هویت‌شان در برابر جهانیان ترسیم کند. و البته لازم به ذکر است که این مانع تلاش "پاز" برای کاوش در ریشه‌های مشترک انسان‌ها و آرزوی یگانگی بشر، در عین پذیرش تفاوت‌ها نبوده است. او تضادها و تفاوت‌ها در فرهنگ، عقاید، تاریخ و سایر مواردی از این دست را موجب غنا و پایداری زندگی انسان می‌دانست. در دیدگاه "پاز" زندگی جز عشق ورزیدن و درک لحظات هم‌زیستی‌های عاشقانه نیست و این به وضوح در شعر او نیز  مشهود است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پاز" عبارتند از:
"اکتاویو پاز"، "آزادی"، "اکتاویو پاز"، "هزارتوی تنهایی"، "طرحی از سایه‌ها"، "دیالکتیک تنهایی"، "شب آب"، "سمندر، ورای عشق"، "سراشیب عشق" و "به من گوش سپار چنان که به باران".