از متن کتاب: یک جور خوی درنده خوئی در وجود تمام ما هست. تحصیل کرده یا بیسواد، در وجود تمام ما. معرفی کتاب: کتاب "چهکسی پالومینو مولرو را کشت؟"(1986) اثر "ماریو بارگاس یوسا"(1936)، برنده نوبل ادبیات(2010)، رمانی است که با در هم آمیختن مفاهیم عشق، جامعه و سیاست پرده از روابط انسانی، احساسات افراد، تعاملات آنها و واکنشهای افراد نسبت به وقایع گوناگون بر میدارد. نگاهی متفاوت به انسان که خواننده کتاب را در جایگاه قضاوت پیچیدهای قرار میدهد. داستان کتاب: کتاب "چهکسی پالومینو مولرو را کشت؟" روایت پسری است نوازنده که عاشق دختر سرهنگی میشود و در عین معافیت از خدمت، داوطلبانه برای خدمت در نیروی هوایی ثبتنام میکند اما مدتی بعد به شکلی عجیب و دردناک به قتل میرسد. با آغاز تحقیقات پیرامون قتل این جوان، دو افسر گارد ملی متوجه فساد سازمان یافتهای میشوند که بخش دیگری از داستان را تشکیل میدهد. وجه سوم داستان روایتهای ضد و نقیض راوی، مردم محل و یکی از افسران است که با پیشروی داستان حکایت از روابط انسانی و روحیات خاص انسانها در موقعیتهای مختلف دارد. مقایسه و تحلیل: "یوسا" با ترسیم داستانی معمایی در ابتدا، بحث از فساد سیستماتیک در سطوح کلان سیاست که همواره یکی از دغدغههای او نسبت به کشورش است را پیش میکشد و با عبور از آن به رسالت اصلی خود که گره گشایی از انسانها در تعامل با یکدیگر و با حوادث است میپردازد. چنانکه در پایان خواننده کتاب در جایگاه قضاوتی شاید نه چندان خوشایند و سخت و حتی غیر ممکن از افراد و حوادث خواهد نشست. از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "یوسا" عبارتند از: "سکوتم تقدیم به شما"، "اودوسئوس و پنلوپه"، "بادها"، "چرا ادبیات؟"، "هزار و یک شب"، "در ستایش ادبیات"، "زن وسطی"، "عیش مدام"، "قصهگو"، "ماهی در آب"، "سور بز"، "گفت و گو در کاتدرال"، "سالهای سگی"، "مرگ در آند"، "دختری از پرو"، "جنگ آخرالزمان"، "ادبیات آتش است"، "فونچینو و ماه"، "واقعیت نویسنده"، "موج آفرینی"، "قهرمان عصر ما"، "نیم قرن با بورخس"، "بانویی از تاکنا"، "نامههایی به یک نویسنده جوان"، "تازه کارها"، "دوئل"، "یادداشتهای عراق"، "وسوسه ناممکن"، "مردی که حرف میزند"، "رویای سلت" و "راهی به سوی بهشت".
0 نظر