از متن کتاب:
فونچیتو آرزو داشت با همکلاسش نرئیدا بازی کند. اما نرئیدا برای این‌کار شرطی داشت، شرطی سخت...
معرفی کتاب:
کتاب "فونچیتو و ماه"(2010) اثر "ماریو بارگاس یوسا"(1936)، برنده نوبل ادبیات(2010)، اولین کتاب کودکِ "یوسا" و پیرامون مفهوم دوستی و رفاقت است.
داستان کتاب:
کتاب "فونچیتو و ماه" روایت داستان پسر بچه‌ای به نام "فونچیتو" است که دوست دارد با همکلاسش، "نرئیدا" بازی کند؛ اما "نرئیدا" برای دوست شدن با "فونچیتو" شرط سختی برای او می‌گذارد؛ او شرط می‌کند اگر "فونچیتو" توانست ماه را در دستانش بگیرد، با او دوست خواهد شد؛ و این آغاز تلاش "فونچیتو" برای به دست آوردن ماه است.
مقایسه و تحلیل:
"یوسا" در این اثر و با زبانی کودکانه به یکی از مهم ترین نیازهای انسان که از همان بدو کودکی تا بزرگسالی همراه اوست می‌پردازد؛ نیاز به داشتن دوست و نیاز به حفظ رابطه دوستانه با سایر انسان‌ها. "یوسا" در این اثر نشان می‌دهد که پیدا کردن دوست و شروع رابطه‌ای دوستانه نیاز به تلاش دارد و حفظ آن مستلزم تلاشی بیشتر و البته دو جانبه است.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "یوسا" عبارتند از:
"سکوتم تقدیم به شما"، "اودوسئوس و پنلوپه"، "بادها"، "چرا ادبیات؟"، "هزار و یک شب"، "در ستایش ادبیات"، "زن وسطی"، "عیش مدام"، "قصه‌گو"، "ماهی در آب"، "سور بز"، "گفت و گو در کاتدرال"، "سال‌های سگی"، "مرگ در آند"، "دختری از پرو"، "جنگ آخرالزمان"، "ادبیات آتش است"، "واقعیت نویسنده"، "موج آفرینی"، "قهرمان عصر ما"، "نیم قرن با بورخس"، "بانویی از تاکنا"، "نامه‌هایی به یک نویسنده جوان"، "تازه کارها"، "دوئل"، "یادداشت‌های عراق"، "وسوسه ناممکن"، "مردی که حرف می‌زند"، "چه‌کسی پالومینو مولرو را کشت؟"، "رویای سلت" و "راهی به سوی بهشت".