از متن کتاب:
حالا به عشق‌های سطحی اکتفا می‌کرد، چون قبلا همه‌ی احساساتش را به پای آن دختر ریخته بود.
معرفی کتاب:
کتاب "دختری از پرو"(2006) اثر "ماریو بارگاس یوسا"(1936)، برنده نوبل ادبیات(2010)، رمانی است عاشقانه که به روایت از رابطه‌ی پر فراز و نشیب و البته آسیب‌زننده و نه چندان عادی می‌پردازد.
داستان کتاب:
کتاب "دختری از پرو" روایت چهار دهه از زندگی مردی به نام "ریکاردو" است؛ مردی که از ایام کودکی دلباخته دختری به‌نام "لی‌لی" می‌شود و این دلباختگی علی‌رغم فراز و نشیب بسیار و دلشکستگی‌ها تا کهنسالی همراه او می‌ماند. دختری عجیب که خود را شیلیایی معرفی می‌کند و به هیچ عشقی پایبند نیست و با از راه رسیدن فردی جدید، قبلی را رها و به دنبال ماجرایی جدید رهسپار می‌شود.
مقایسه و تحلیل:
علی‌رغم ذکر وقایع ریز و درشت سیاسی و اجتماعی در جای جای کتاب، باید تمام این‌ها را اتفاقات حاشیه‌ای دانست و همانطور که خود "یوسا" نیز می‌گوید این را اولین رمان عاشقانه او محسوب کرد. عاشقانه‌ای پر حادثه که بیش از جلوه‌های رمانتیک، چهره نابودگر و آسیب زننده رابطه‌ای یکسویه را ترسیم می‌کند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "یوسا" عبارتند از:
"سکوتم تقدیم به شما"، "اودوسئوس و پنلوپه"، "بادها"، "چرا ادبیات؟"، "هزار و یک شب"، "در ستایش ادبیات"، "زن وسطی"، "عیش مدام"، "قصه‌گو"، "ماهی در آب"، "سور بز"، "گفت و گو در کاتدرال"، "سال‌های سگی"، "مرگ در آند"، "جنگ آخرالزمان"، "ادبیات آتش است"، "فونچینو و ماه"، "واقعیت نویسنده"، "موج آفرینی"، "قهرمان عصر ما"، "نیم قرن با بورخس"، "بانویی از تاکنا"، "نامه‌هایی به یک نویسنده جوان"، "تازه کارها"، "دوئل"، "یادداشت‌های عراق"، "وسوسه ناممکن"، "مردی که حرف می‌زند"، "چه‌کسی پالومینو مولرو را کشت؟"، "رویای سلت" و "راهی به سوی بهشت".