از متن کتاب:
در من پیشگویی است
که در روزگار درد و نومیدی پند میدهد
و در دستم شکوفهایست که نمیپژمرد.معرفی کتاب:
کتاب "کافه اسلاویا" اثر "یاروسلاو سایفرت"(1901-1986)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1984)، گزیده اشعار اوست.نمونه شعر:
من همانم که در انقلاب گلوله نخستم
و همچنین کسی که بر زمین میافتد
و اولین کسی که زانو میزند تا زخم زخمیان را ببندد
همچو خدا اعجازآور
و توانا همچون خدا منم
من بیش از اینها
آری خیلی هم بیشترم
و با این حال هیچ نیستم
مگر به پستی و خاری
تسلیم دلسوزی و ترحم تودهی مردم.مقایسه و تحلیل:
در اشعار "سایفرت" سه موضوع اصلی وجود دارد که عبارتند از:
"زیبایی زنان"، "هنر"، "ملت چک".
مورد آخر چنان جانی از سیاست مییابد که در مقطعی مردم به او لقب شاعر ملی چک میدهند و البته از جانب حکومت نیز به دشمن خلق ملقب میشود.
اشعار "سایفرت" در حالی که ساده و از استعارات و تشبیهات پیچیده به دوراند، مملو از توصیفات جزئی و غافلگیریهایی کلامی و معناییاند.
دیگر آثار ترجمه شده از او عبارتند از: "روایت زادبوم" و "عاشقانههای برتر جهان".
0 نظر